Língua apinajé
O apinajé ou apinayé é uma língua jê falada pelos apinajés no Brasil.[1][2]
| Apinajé | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Apinayé | |
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Tronco Macro-jê Jê Apinajé | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
Vocabulário
Vocabulário apinajê recolhido por Helen E. N. Waller:[4]
| Português | Apinajê |
|---|---|
| seu, você | a- |
| doente | à |
| em, sobre | 'ã |
| agulha | a'i |
| doença | àja |
| cesta | 'ã kavà |
| chamar | akij |
| roubar | à'kinnh |
| buraco | a'kre |
| cipó | a'krôja |
| veneno de peixe | a'krôre |
| rir, rir-se | akunha |
| mata, selva, caatinga | a'kunin |
| voltar | akupynm |
| só | ãm |
| você | amã |
| pensar | 'amaxpenr |
| ela mesma | amnhin |
| brincar | amnhinkati |
| pagar | amnhinre |
| fazer | amnhinnhpêx |
| maribondo | amnhy |
| então | ãmri |
| esconder-se | amunxu |
| segurar | 'amý |
| sonhar | amyt |
| gritar | amynra |
| sonho | amynti |
| dizer | anen |
| espalhar | anhgrà |
| logo | anhynrmã |
| agitar | apê |
| caçar | ápêj |
| trabalhar | àpênh |
| subir | api |
| amanhã | ap'kati |
| comer | apku |
| provavelmente | apu ve'e |
| dizer | 'aren |
| passear | ari mra |
| imóvel | arin |
| dia, sol | aringro |
| ficar | arink |
| com você | ato |
| longe | avry |
| entrar | axà |
| relâmpago | 'axênh |
| fraco | axirerek |
| atar | ê |
| mentir | 'êx |
| pátio | gà |
| água | gô |
| dar | gõ |
| dormir | gõr |
| córrego | gôx |
| secar, seco | grà |
| casa, em | ikrem |
| espingarda | 'ikuxê |
| saco | 'imry |
| cunhado | i'pinhõn |
| cheio | 'ipu |
| afastar | ir |
| nome | ixi |
| eu, meu | ix- |
| meu | ixê |
| beber | ixkõ |
| este, isto | ja |
| assustar | jaê |
| soprar | jakô |
| caçar | japêj |
| comprar | japrô |
| dizer, falar sobre | jaren |
| pular | jarin |
| batata doce | jàt |
| você | ka |
| pele | kà |
| livro | kagà |
| cobra | kagã |
| quente | kagro |
| nuvem | kakrã |
| arranhar-se | kakrê |
| coelho | kajtija |
| a ele, a ela | kãm |
| como | kãm |
| porque; atiro | kamã |
| dentro; em | kamã |
| noite | kamàt |
| suspeitar | kamnhinx |
| vermelho | kamrêk |
| remédio | kanexà |
| ferroar, furar | kanhvý |
| lavar | ka'õ |
| atravessar | ka'pê'kà |
| falar | kapenr |
| fora | kapôt |
| jabuti | kaprãnreta |
| sacudir | kargrõr |
| desenho | karõ |
| rachar | ka'te |
| vem, encontrar | kato |
| cesta | kavà |
| para cima | kàxmã |
| rasgar, romper | kaxô |
| amendoim | kay |
| para | kê |
| dele; chamar | kêp |
| ralo | kenn kurôt |
| pedra | kentija |
| (negação) | kêt nen |
| contente | kinnh |
| tirar | kjênh |
| vento | kôk |
| macaco | kôkôj |
| lagarto | kõkja |
| unha | -kop |
| sede | kôr |
| espalhar | koror |
| se, o, ele | kot |
| com, com ele | kôt |
| filho, criança | kra |
| mão | -kra |
| embaixo | krak ri |
| machado | krãmennh |
| buraco | kre |
| comer | kren |
| cidade | krin |
| quati | krokrok |
| colher, talher | kuje |
| perguntar | ku'kja |
| comer | kukren |
| quebrar | kukvy |
| ouvir | kuma |
| atirar, jogar | kumen |
| tocar, encostar | kupê |
| não índio, branco, homem branco | kupen |
| matar | kupin |
| embrulhar | kupu |
| comer | kur |
| bater | kura |
| frente a | kutã |
| carregar | kutu |
| ave, pássaro | kuvênh |
| fogo | kuvy |
| pedir | kuvý |
| arco, espingarda | kuxê |
| pôr, colocar | kuxi |
| ir, desenterrar | kvý |
| mandioca | kvyr |
| quebrar | kvynr |
| para cima | kýxpê |
| embora; em; para | -mã |
| até, por ela | -mã |
| também | mãnnenn |
| ouvir | mar |
| nossa | menin |
| eles | menkot |
| crianças | men'krare |
| alguma coisa | mêmoj |
| mulheres | mennijaja |
| eles | men'o |
| comida | menõ |
| bem | mex |
| jacaré | mintita |
| marido | mjên |
| ir | mõ, mo |
| andar | mraja |
| animal, carne, caça | mry |
| chorar | muv |
| que; tempo de | nã |
| mãe | -nã |
| chuva | nata |
| e | nen |
| cabra | nhinaxyti |
| fazer | nhinpêx |
| cortar de comprido | nhinpô |
| dar | nhõrta |
| secar | nhunh |
| sentar | nhyn |
| mas; olho | no |
| ficar | nõ |
| pronto | nojarêt |
| com, até à, até | 'o |
| tirar | 'o kato |
| um, uma, sua | 'õ |
| dormir | õt |
| dar cambalhota | õpty |
| casa | õrkvyn |
| ver | omunh |
| casa | õrkvyn |
| eu; terminar | pa |
| braço | -pa |
| depois | 'pãnh |
| índio | panhin |
| matar | par |
| árvore | pàr |
| chifrudo | pàrôa'inkja |
| sentar | par-pê |
| limpar | parpã |
| melancia | parxi |
| nós | pa'tõx |
| chamar, dar nome, nomear | pê |
| mostrar | pen |
| pai | -pêêxà |
| matar | pin |
| árvore, pau, madeira, lenha, folha | pin |
| todos | pijtã |
| perder | pikunok |
| fruta | pinxô |
| só | pix |
| banana | pixô |
| chegar, vir | pôj, pôx |
| fogo | pôk |
| se; embora | põm |
| cinzas | pra |
| fome | prãm |
| alto | prêk |
| claramente | 'prin |
| criança | prinre |
| completamente | 'prin 'ã |
| correr | 'prõt |
| caminho | pry |
| ao redor | pu'ã |
| ver | pumu |
| mau | punutija |
| roça | pur |
| levar | py |
| chão, solo | pyka |
| já | ra |
| grande, muita | rax |
| colher | rê |
| anzol (lit. coisa para tirar) | rennhxà |
| cachorro | rop |
| babaçu | rõr |
| de | runm |
| porém | tã |
| bater repetidamente | tak |
| costumeiramente | 'te |
| vir, ir | ten |
| peixe | tep |
| em vão /en vano | te ri |
| costumar | tem |
| cair | tenm |
| voar | to |
| depressa | tokyx |
| irmã | 'tõx |
| morrer | ty |
| preto | tykza |
| folhas da bananeira | tyr |
| forte, muito | týx |
| assar | umin |
| pegar | unê |
| ficar de pé | unhvý |
| pajé | vajaga |
| quati | vakõ |
| faca | vapo |
| provavelmente | ve apu |
| próximo | ve kuri |
| eles | vem |
| descer | vrý |
| a, para | výr |
| tecer | 'y |
| semente | 'y o |
| sentar | ynr |
| cozinhar | xãm |
| pano, tecido | xê, xen |
| queimar | xêt |
| frutífera | xoja |
| mastigar | xumnha |
| banhar-se | xva |
| esquecer | zamakêtkati |
Referências
- Ramirez, H., Vegini, V., & França, M. C. V. de. (2015). Koropó, puri, kamakã e outras línguas do Leste Brasileiro. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 223 - 277. doi:10.20396/liames.v15i2.8642302
- Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
- Línguas Brasileiras, autor Aryon DalIgna Rodrigues - Edições Loyola São Paulo-1968
- WALLER, Helen E. N. Vocabulário apinajé.
Ver também
Ligações externas
- Vocabulário apinagé 1 - HURLEY, Jorge. Eu e o meu professor de apinagé. Revista do Instituto Historico e Geographico do Pará, v. 7, 1932, p. 237-244.
- Vocabulário apinajé 2 - WALLER, Helen E. N.
| Carajá |  | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ocidental |
| ||||||||||
| Oriental |
| ||||||||||
| Outros | |||||||||||
| Protolíngua | |||||||||||
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.