Língua jabuti

A língua jabuti ou djeoromitxi[1] é falada pelos Jabutis, um grupo indígena brasileiro.

Jabuti Djeoromitxi
Falado(a) em:	Rondônia
Região:	Sul
Total de falantes:	50 (no ano 2012)
Família:	Tronco Macro-jê Jabuti Jabuti
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`

Distribuição

A língua é falada no Brasil no estado de Rondônia:

município Costa Marques:
- Área Indígena Rio Branco (multiétnico com 213 habitantes para 1985)
- Área Indígena Jabuti (Quitão)
município Guajará-Mirim:
- Área Indígena Rio Guaporé (multiétnico com 241 habitantes para 1986) (CEDI 1990)

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua djeoromitxi (Ribeiro 2008):[1]

Nomes de animais e plantas

Djeoromitxi	Português	Taxonomia	Nome científico
aoritätä	aracuã	(ave da família dos cracídeos)	Ortalis ruficauda
apekudji	acariquara	(planta da família das olacáceas)
are	certo tipo de piaba
awire	tapiucaba, tapiu	(certo tipo de vespa que fica perto de ninhos de japim)
ärätxä	cachorro-do-mato	(mamífero da família dos carnívoros, sp.)
bakão; hõãtxitäkänõrü	banana-branca
barera	tucunaré spp.	(peixe da família dos percoformes)
bari	espécie de abelha que corta cabelo
bäräte	rato	(termo genérico)
bärätenini	camarão	(artrópodes)
bäruhõ	tento, mulungu	(árvore da família das papilionoídeas)
bäte	aricuri	(fruto da palheira de aricuri)
bätenĩ	palheira de aricuri
bäte	coco	(termo genérico)
bätõ	urtiga	(urticácea da espécie)	Urera sp.
bätõnĩrü	jurubeba	(solanácea)	Solanum paniculatum
bedje	caba	(termo genérico, nome dado à vespa e marimbondo no norte do país)
bekotxi	abelha-da-terra	(inseto da família das abelhas)
benĩnĩka	lambe-olhos	(insetos da família das abelhas)	Melipona duckei
bepĩkäri	bejuí	(inseto da família das abelhas)
bedjedje	certa espécie de imbaúba
behä	Pourouma spp.		Pourouma spp.
beibzia	irara	(mamífero da família dos carnívoros da espécie)	Eira barbara
bekidji	cana-de-açúcar	(planta da família das gramíneas)	Saccharum officinarum
bepĩ	tataíra	(inseto, abelhas)	Oxytrigona tataira
beretxe	morcego	(mamífero da família dos morcegos)
bi	jenipapo	(planta da família rubiáceas)	Genipa americana
biku	árvore do jenipapo
bini	folha do jenipapo
bika	jenipapo (fruto)
bire	taioba	(planta da família das aracáceas)	Xanthosoma sagittifolium
bireka	batata da taioba
birenĩ	folha da taioba
bitä	nambu
bitä	pássaro	(termo genérico)
bitäkänõrü	araponga	(ave da família dos cotingídeos)
bitätxukuanorü	galo-da-campina	(ave da família dos fringilídeos)
bitxi	mutum-cavalo	(ave da família dos cracídeos)	Mitu tuberosa
bitxitätä	urumutum	(ave da família dos cracídeos)
bitxinürü	cigana	(ave da família dos opistocomídeos)	Opisthocomus hoazin
bitxikütü	saci, matim-taperera	(ave da família dos cuculídeos)	Tapera naevia
bitxiri	formiga-taxi	(inseto da família das formigas)	Pseudomyrmex sp.
bitxiri	táxi	(árvore da família das cesalpinoídeas)	Tachigali sp.
boboi	certa espécie de bambu	(planta da família das gramíneas)
bobobzia	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus pentadactylus
bokati	mamão	(fruto do mamoeiro da família das caricáceas)	Carica papaya
bokatihõ	semente de mamão
bokatirirü	melancia	(planta da família das curcubitáceas)
bokõ	pium	(inseto da família dos dípteros)	Simulium sp.
bokõtxiwe	borrachudo	(da família dos dípteros)
bopinõ	caba-caçadeira	(inseto da família das formigas)	Pepsis sp.
bore	mandioca	(planta da família das euforbiáceas)	Manihot utilissima
boreku	maniva	(pedaços pequenos cortados da planta da mandioca, específicos para o plantio)
borehiri	sabiá sp.	(ave da família dos turdídeos)	Turdus sp.
borekutxi	samaúma-da-beira	(árvore da família das bombáceas)	Ceiba pentandra
boriri	patuá, patauá	(planta da família das aracáceas)	Oenocarpus bataua
bu	cará	(planta da família das dioscoreáceas)	Dioscorea spp.
bubu	ora (i.e. larva de certa mosca)
bzibei	macaco-de-cheiro	(mamífero da família dos primatas)	Saimiri sciureus
bzieko	jabuti	(quelônio terrestre)	Geochelone sp.
bziekoirü	tartaruga	(quelônio aquático)
bzietxe	cacau	(planta da família das esterculiáceas)	Theobroma cacao
bzihi	macaco-de-cheiro	(mamífero da família dos primatas)
bzihipikorü	mico-leão-dourado	(mamífero da família dos primatas)	Leontopithecus rosalia
bzikanono	lixeiro		Curatella americana
bzio	mucura-xixica	(mamífero da família dos marsupiais)
bziohõberü	pacu sp.	(peixe)	Mylossoma sp.
bzipikorü	saui	(mamífero da família dos primatas)
bzira	traíra	(peixe)	Hoplias spp.
bziratxitxi	pirarucu	(peixe)	Arapaima gigas
bzire	macaco-prego	(mamífero da família dos primatas)	Cebus sp.
bzire	macaco	(termo genérico)
bzirebzire	vaga-lume, pirilampo	(inseto)	Lampyris noctiluca
bzirikõã	certa espécie de perereca	(anfíbio)	Hyla boans
bzirima	abóbora	(planta da família das cucurbitáceas)	Cucurbita
bziunĩ	cogumelo	(espécie de fungo de cor branca que nasce no tronco podre, conhecido popularmente por orelha-de-pau)
ditxedu	mandi pequeno	(peixe liso)
dore	bacuri	(árvore da família das clusiáceas)	Platonia insignis
djärä	bacaba	(planta da família das areáceas)
djebzia	moça-branca	(inseto da família das abelhas)
djebzia	abelha-canudo
djedje	paca	(mamífero da família dos roedores)	Cuniculus paca virgata
djeopäre	caju	(planta da família das anacardiáceas)	Anacardium occidentale
dji	mucura	(mamífero da família dos marsupiais)	Didelphis marsupialis
djiäro	fruto do totaí
djiäronĩ	palheira do totaí
djibe; koraka	cabaça	(planta da família das cucurbitáceas)	Lagenaria siceraria
djidji	samambaia	(certo tipo)
djirirükäboa	candiru	(peixe liso)	Catopsis sp.
djiroro	torom-patinho	(ave da família dos formicarídeos)	Myrmothera campanisona
bitädjitxi	revoada (i.e. bando de pássaros)
minõdjitxi	cardume (i.e. bando de peixe)
bedjedjitxi	enxame (i.e. bando de abelhas)
wadjitxi	matilha (i.e. bando de cachorro)
djedjedjitxi	bando de paca
djoi	inambu-relógio, sururina	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus soui
djoitxitxi	inambu-anhangá	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus variegatus
djokape	cipó-ambé	(planta da família das areáceas)	Philodendron goeldii
djokorekakä	cuia	(planta da família das curcubitáceas)	Crescentia cujete
djopsipsi	maria-preta	(planta da família das verbenáceas)	Vitex polygama
djühüre	girino (i.e. larvas dos anfíbios)
eitxi	boto	(mamífero da família dos cetáceos)
eo	ema	(ave da família dos tinamídeos)
eruwe	papagaio spp.	(ave da família dos psitacídeos)	Amazona spp.
eruwekidji	papagaio-caboclo	(ave da família dos psitacídeos)	Amazona farinosa
eruwenĩburü	papagaio-estrela	(ave da família dos psitacídeos)	Amazona ochrocephala
erürü	tiririca	(planta da família das ciperáceas)	Scleria spp.
habäro	pássaro-boi	(ave da família dos cotingídeos)	Cephalopterus ornatus
habzi	algodoeiro	(planta da família das malváceas)	Gossypium barbadense
habzikakä	algodão (pêlos)
habzi; habzikakä	besouro-de-chifre	(inseto)
hamitxi	caba-rajada	(inseto da fmília das vespas)
hanõ	gongo de coco	(larva de certo tipo de besouro que come coco)
hareru	borboleta	(termo genérico)
hatxihurü	alicorne, anhuma	(ave da família dos anatídeos)
hau	lagarto spp.	(termo genérico)
hau	calango	(réptil da família dos lagartos)	Ameiva ameiva
haure	lagartixa	(réptil da família dos lagartos)	Thecadactylus rapicauda
hau	teju	(réptil da família dos lagartos)	Tupinambis teguixin
hautonõ	calango-liso	(réptil da família dos lagartos)
hautxitxi	camaleão	(réptil da família dos lagartos)	Iguana iguana
hawate	pente de macaco (i.e. certo fruto preto, redondo e cheio de pontas)
hawakata	lagarta-de-fogo	(espécie de lagarta que ao tocar na pele queima)
hawakata	lagarta-preguiça	(espécie de lagarta peluda parecida com algodão, ao entrar em contato com a pele causa ardor intenso)
hawahiri	macaco-cabeludo	(mamífero da família dos primatas)	Pithecia pithecia
hawano	caranguejeira	(artrópode)	Avicularia spp.
hemi	batata-doce	(planta da família das convolvulácea)	Ipomoea batatas
hemi	tarumã	(planta da família das verbenáceas)
heru	saúva	(certo tipo que voa e sai na época da tanajura)
hetxiõnõbä	planta uzada para cheirar quando se está gripado, seu fruto é roxo e é chamado de fruta da tucandeira
hetxiuka	certa espécie de peixe
hibo	japu	(ave da família dos icterídeos)	Psarocolius sp.
hihõni	cogumelo	(certo tipo)
hiri	peixe-cachorro	(peixe)	Hydrolycus sp.
hiri	cubiu, charuto	(peixe)	Anodus sp.
hirü	suindara, rasga-mortalha	(ave da família dos estrigídeos)	Tyto alba
hoãbzia	capivara	(mamífero da família dos roedores)	Hydrochaeris hydrochaeris
hokä	envira	(planta da família das anonáceas)
homi	ingá	(planta da família das mimosóidea)	Inga spp.
houka	jeju	(peixe)	Hoplerythrinus unitaeniatus
houka	jeju	(peixe)	Hoplerythrinus unitaeniatus
hõari	sororoca (i.e. banana do mato)
hõã	anta	(mamífero da família dos artiodáctilos)	Tapirus terrestris
hõãmekurü	boi (i.e. anta de chifre)
hõatxikakä	ostra	(molusco)
hõãtxitä	banana	(termo genérico)
hõãtxitäkuritxi	banana-comprida
hõãtxitäkänõrü	banana-branca
hõä	anta
hõäro	abiu	(sapotácea)
hõbetä	palma de banana
hõbziori	jacundá sp.	(peixe da família dos percomorfes)	Crenicichla spp.
hõpa	enxu	(inseto da família das abelhas)
hõtxi	tucano	(ave da família dos ranfastídeos)	Ramphastos spp.
huho	murucututu	(ave da família dos estrigídeos)	Pulsatrix perspicillata
huru	udu	(ave da família dos momotídeos)	Momotus momota
hũparübe	beijucaba	(inseto da família das vespas)	Apoica pallida
hühü	socó-boi	(ave da família dos ciconiformes)	Tigrisoma lineatum
ibiro	socó-panema	(ave da família dos ciconiformes)
iheru	formiga	(inseto da família das formigas)
iniania	bem-te-vi	(ave da família dos tiranídeos)	Pitangus sulphuratus
ininiküterü	curimatã	(peixe)	Prochilodus rubrotaeniatus
ionorü	rabo-de-fogo	(peixe)
iotarü	matrinxã	(peixe)	Brycon sp.
ipfuru	gogó-de-sola, jupará	(mamífero da família dos carnívoros)	Potos flavus
iraherü	piaba	(peixe)
iraherü	lambari	(peixe)
irahirütxitxi	jatuarana	(peixes)
iriki	periquito	(ave da família dos psitacídeos)	Brotogeris sanctithomae
itãtoa	árvore de onde provem certo tipo de remédio contraceptivo
itõ	certa espécie de abelha	(inseto da família das abelhas)	Mamangaba
itõkuru	uruçu-boi	(inseto da família das abelhas)	Melipona scutellaris
itõpsiru	pica-pau-anão	(ave da família dos picídeos)	Picumnus sp.
bedjeka	casa de abelha, casa de marimbondo, colmeia
txerereka	casa de cupim, cupinzeiro
nĩka	casa	(seres humanos)
kabikädji	percevejo	(inseto da família dos hemípteros)
kabikädji	besouro cinza que come árvore
kadje	dançarino	(ave da família dos piprídeos)
kadjubzia	pinto-do-mato-coroado	(ave da família dos formicarídeos)	Formicarius colma
kai	marajá	(planta da família das arecáceas)	Bactris spp.
kamĩte	breu	(planta da família das burseráceas)
kamĩte	cera	(temo genérico)
kara	periquito cara suja
karopsitõ	cipó-titica	(planta da família das aráceas)	Heteropsis jenmanii
karüi	gengibre, mangarataia	(planta da família das zingiberáceas)	Zingiber officinale
katimari	grilo-toupeira	(inseto)	Orthoptera, Gryllidae
käkä	algodão (i.e. parte branca da flor do algodão)
käkäe	juriti-verdadeira	(ave da família dos columbídeos)	Leptotila rufaxilla
käokurü	gato-maracajá	(mamífero da família dos carnívoros)	Felis pardalis
käpä	castanha	(certo tipo)
käpäbidji	certa espécie de bambu	(planta da família das gramíneas)
käwe	maguari	(ave da família dos ciconiformes)	Ardea herodias
kiriripika	beija-flor	(ave da família dos troquilídeos)
kodore	bacuri
koi	bico-de-brasa	(ave da família dos buconídeos)	Monasa atra
komẽ	amendoim	(planta da família das papilionoídeas)	Arachis hypogaea
komẽpika	barata	(inseto da família dos blataria)
kore	lagarta comestível que dá em palheira
korekä	cogumelo	(espécie de fungo (orelha-de-pau) de cor cinza que nasce no tronco das árvores)
koretxi	feijão	(planta da família das papilionoídeas)	Phaseolus spp.
koretxitä	fava
koretxirirü	feijão guandu
koretxirikarü	feijão de corda
korokoro	corocoró	(ave da família dos ciconiformes)	Mesembrinibis cayennensis
korokoro	cigarra spp.	(insetos)
kororipika	surucuá	(ave da família dos trogonídeos)	Trogon spp.
ku	árvore	(termo genérico)
kube	paxiubinha	(árvore da família das arecáceas)	Iriartella setigera
kube	broto de açaí
kubi	flecha	(planta da família das gramíneas)	Gynerium sp.
kubidji	bambu	(planta da família das gramíneas)
kubi	taquara
kubitxi	paxiúba-barriguda	(planta da família das arecáceas)	Socratea exorrhiza
kuboro	carapanaúba	(árvore da família das apocináceas)	Aspidosperma spp.
kudi	veado-mateiro	(mamífero da família dos artiodáctilos)	Mazama americana
kudikäri	veado-catingueiro	(mamífero da família dos artiodáctilos)	Mazama sp.
kuditxitxi	veado-galheiro	(mamífero da família dos artiodáctilos)
kuhenĩ	mosca spp.	(insetos da família dos dípteros)	Musca domestica
kukarübi	pitomba	(planta da família das sapindáceas)	Talisia spp.
kumepika	samaúma-da-terra	(árvore da família das bombacáceas)
kunime	mandi-sapo	(peixe liso)
kunitärä	itaúba, louro	(árvore da família das lauráceas)
kunĩ-hõ	espinheiro	(planta da família das mimosoídeas)
kunĩ	cuandu sp.	(mamífero da família dos roedores)	Coendou prehensilis
kunĩmetxitxi	bagre, barba-chata	(peixe)	Galeichthys feliceps (?)
kunõnorü	formiga-do-jacamim	(inseto da família das formigas)	Eciton sp.
kunõrübi	formiga-carioca	(inseto da família das formigas)	Eciton burchellii
kunõhihi	formiga	(termo genérico)
kunõtotxitxi	jacamim	(ave da família dos ralídeos)	Psophia crepitans
kunõtxitxinõrü	saracura	(ave da família dos ralídeos)	Aramides cajanea
kurabi	urucu	(planta da família das bixáceas)	Bixa orellana
kuraheri	inambu-preto	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus cinereus
kuraheribodji	arumã
kurao	bacurau	(ave da família dos caprimulgiformes)	Caprimulgus spp.
kurapari	arapari	(árvore da família das cesalpinoídeas)	Macrolobium acaciifolium
kuraudje	trinca-culhão, pentelho-da-velha	(inseto da família das formigas)	Odontomachus chelifer
kurawahĩhĩ	urubuzinho	(ave da família dos buconídeos)
kurawaĩhĩ	pica-pau-preto	(ave da família dos picídeos)
kurekä	cogumelo	(certo tipo de fungo (orelha-de-pau) que nasce no tronco de árvore)
kurerü	formiga	(certa espécie de inseto da família das formigas)	Cephalotes atratus
kuroo	rolinha	(ave da família dos columbideos)	Columbina spp.
kuru; kurupfü	buriti	(planta da família das arecáceas)	Mauritia flexuosa
kurupfüka	fruto de buriti
kurudje	taracuá	(inseto da famíla das formigas)	Camponotus sp.
kurupfü	palheira de buriti
kuti	caba-de-coco	(certo tipo de vespa que vive com formigas)
künitxe	mão-de-cachorro	(certo tipo de fruta que parece com a pata de cachorro, redonda e doce, quando madura sua casca é laranjada)
küpsi	coelho	(mamífero da família dos roedores)	Sylvilagus brasiliensis
küpsia	cogumelo	(certo tipo de fungo (orelha-de-pau))
küpsitätä	preá	(mamífero da família dos roedores)	Cavia aperea
küto	zogue-zogue	(mamífero da família dos primatas)	Callicebus torquatus
kütüe	cumaru-de-cheiro, cerejeira	(árvore da família das papilionoídea)	Dipteryx sp.
manome	formiga-de-fogo	(inseto da família das formigas)	Solenopsis sp.
mekutxi	pomba spp.	(ave da família dos columbídeos)
meminõ	maracanã-pescoço-amarelo	(ave da família dos psitacídeos)	Ara auricollis
meriri	apuí	(árvore da família das moráceas)	Ficus fagifolia
metome	bico-de-guará	(planta da família das musáceas)	Heliconia sp.
metxirikakä	embuá	(artrópode)
mẽ	cobra	(termo genérico)
neru	jibóia	(réptil da família das cobras)	Boa sp.
mẽrübiri	jararaca	(réptil da família das cobras)	Bothrops atrox
mẽbiro	muçurana, cobra-preta	(réptil da família das cobras)	Clelia clelia
mẽkähõ	pico-de-jaca
mẽkapi	cobra-papagaio, cobra-verde	(réptil da família das cobras)
mẽpfuru	sucuri	(réptil da família das cobras)
mẽpforoni	cobra coral	(réptil da família das cobras)	Micrurus spp.
mẽtemĩ	caninana	(réptil da família das cobras)
mẽkähũ	surucucu	(réptil da família das cobras)	Lachesis mutus
mẽotõ	cobra-de-duas-cabeças	(réptil da família das cobras)	Amphisbaena fuliginosa
mẽnĩmĩ	coatá	(mamífero da família dos primatas)	Ateles paniscus
mẽnĩmĩpikatxi	barrigudo	(mamífero da família dos primatas)
mẽrẽmẽrẽ	papagaio-madeira	(ave da família dos psitacídeos)	Amazona amazonica
mikadju	libélula	(inseto da família dos odonata)	Sympetrum spp.
minio	caracol	(molusco da família dos gastropoda)	Helicidae spp.
minõ	peixe	(termo genérico)
minõdädätxi	cangati	(peixe liso)	Trachycorystes trachycorystes
minõrürü	piranha	(termo genérico)
minõtxitxi	piraíba	(peixe liso)	Brachyplathystoma filamentosum
minõtxitxi	tambaqui	(peixe da família dos characiformes)	Characidae, Colossoma macropomum
minõkütürü	jaraqui	(peixe)	Semaprochilodus taeniurus/Semaprochilodus insignis
minõtxikorü	surubim	(peixe liso)	Pseudoplatystoma fasciatum
minõtxikorünõrü	pirarara	(peixe liso)	Phractocephalus hemioliopterus
mioro	pica-pau	(termo genérico)
mire; mire-txitxi	poraquê	(peixe)	Electrophorus electricus
mire	peixe-agulha
miretxitxi	poraquê
mitäka	acará spp.	(peixe da família dos percomorfes)
mitärükü	pau-d'arco	(planta da família das bignoniáceas)	Tabebuia guayacan
mitetxitxi	bacuri-de-anta	(planta da família das clusiáceas)
mĩ	anum	(ave da família dos cuculídeos)	Crotophaga ani
mĩkadju	tetéu	(ave da família dos caradriiformes)
mĩtokakä	caranguejo	(crustáceo, spp.)
naburi	patoá	(fruta arrocheada, característica da região amazônica)
ne	abelha	(certa espécie)
neruhõ	mogno	(árvore da família das meliáceas)
newei	sardinha	(peixe, sp.)
nibükakä	tamboatá	(peixe da família dos armados)	Callichthys spp.
nimekäri	aranha	(termo genérico)
nirübi	mandi-amarelo	(peixe liso)
nĩkatxĩ	planta trepadeira
nirübi	certo tipo de peixe	(com pintas amarelas)
nonokakä	certa espécie de perereca	(anfíbio)	Hyla marmorata
notõkube	céu-da-boca
nore	jutaí, jatobá	(planta da família das cesalpinoídeas)	Hymenaea courbaril
noreni	pacu-caju	(peixe)
notxiribiro	biguá	(ave, anhingídeos)	Anhinga anhinga
nõbziru	tatu-de-rabo-mole	(mamíferos, desdentados)	Cabassous unicinctus
nõnĩ	mambira, tamanduá-colete	(mamífero, desdentado)	Tamandua tetradactyla
nõnõ	tucum	(planta da família das arecáceas)	Astrocaryum sp.
nõnõbzia	cujubim	(aves, cracídeos)	Pipile pipile
nõnõtxi	tucum	(planta da família das arecáceas)	Astrocaryum sp.
nõpfõ	lagarta comestível, certo tipo que dá na árvore chamada nõpfõ-ku
nõwawa	arara-amarela	(ave da família dos psitacídeos)	Ara ararauna
obzia	inambu-pé-da-serra	(ave da família dos tinamídeos)
odji	certa espécie de bambu	(planta da família das gramíneas)
oika	escorpião	(artrópode arácnido, da ordem dos escorpiones)
one	gavião-tesoura	(ave da família dos falconiformes)	Elanoides forficatus
oneri	certa espécie de bambu	(gramínea)
onotxi	inajá, maripá	(planta da família das arecáceas)	Attalea maripa
onotxitxi	babaçu	(planta da família das arecáceas)	Attalea speciosa
onõ	palheira de aricuri	(planta da família das arecáceas)	Attalea sp.
onõ	uruçu	(inseto da família das abelhas)
onõtä	pilão feito da palheira de aricuri	(brinquedo)
onõtä	capemba (i.e. casca do cacho, termo genérico)
onõhõ	palmito
ore	castanha-do-pará	(planta da família das lecitidáceas)	Bertholletia excelsa
oreka	ouriço
orekakä	bodó, acari	(peixe liso)	Loricariidae spp.
oreku	castanheira
oreni	cajá	(planta da família das anacardiáceas)	Spondias mombin
ororo	tucumã	(planta da família das arecáceas)	Astrocaryum tucuma
ororoni	palheira de tucumã
orotxi	inambu-azul	(ave da família dos tinamídeos)	Tinamus tao
otori	tauari	(planta da família das lecitidáceas)	Couratari pulchra
otxo	certo tipo de pama	(planta da família das moráceas)	Helicostylis tomentosa
otxokabirü	mururé	(planta da família das moráceas)	Brosimum acutifolium
otxotxipfükäo	mururé
otäre	muçum	(peixe)	Synbranchus marmoratus
otikõ	músico-da-mata	(ave da família dos trogloditídeos)	Cyphorhinus arada
otõka	inambu-chorão	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus strigulosus
otxerü	inambu-galinha	(ave da família dos tinamídeos)	Tinamus guttatus
otxi	certa espécie de bambu	(planta da família das gramíneas)
otxo	certo tipo de fruta vermelha que se parece com uva
õõ	quati	(mamífero da família dos carnívoros)	Nasua nasua
õnitire	certo tipo de lesma que come folha	(molusco, sp.)
pabekatxi	certo tipo de piaba
padji	fumo, tabaco	(planta da família das solanáceas)	Nicotiana tabacum
padji	rapé
padjihõ	angico, paricá	(planta da família das mimosóideas)	Piptadenia sp.
padjihõko	angico, paricá
pahe	porco-caititu	(mamífero da família dos artiodáctilos)	Tayassu tajacu
paheri	porco-queixada	(mamífero da família dos artiodáctilos)	Tayassu pecari
paheriorü	porco-doméstico	(mamífero da família dos artiodáctilos)
pahe	açaí	(planta da família das arecáceas)	Euterpe oleracea
pahenĩ	palheira de açaí
pakokawa	macucau, jaó	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus undulatus
pakorätä	caracará	(ave da família dos falconiformes)
pakorükäo	jandaíra, jataí	(inseto da família das abelhas)	Melipona interrupta
pama	aracu, piau	(peixe)	Anostomoides laticeps
paneuri	juriti-vermelha	(ave da família dos columbídeos)	Geotrygon montana
pare	gameleira	(planta da família das moráceas)	Ficus sp.
parikübe	cupim	(certa espécie)	Eciton spp.
paro	galinha	(fêmea do galo)
paroro	galo
parori	tamanduá-bandeira	(mamífero da família dos desdentados)	Myrmecophaga tridactyla
paroritätä	tamanduaí	(mamífero da família dos desdentados)	Cyclopes didactylus
parotätä	jaçanã, piaçoca	(ave da família dos caradriiformes)	Jacana jacana
parotxitxi	pato-do-mato	(ave da família dos anatídeos)	Cairina moschata
parotxitxitätä	marreca	(ave da família dos anatídeos)
patiti	cauré	(ave da família dos falconiformes)
patxehe	coruja sp.	(ave da família dos estrigídeos)
patxitxi	cauré	(ave da família dos falconiformes)
patxĩ	pernilongo, carapanã	(inseto da família dos dípteros)
patxĩkänorü	tatuquira	(i.e. flebótomo, inseto da família dos dípteros)
päe	jia	(anfíbio)	Leptodactylus bufonius
pänikäte	lacraia, centopéia	(artrópode da família dos Chilopoda)	Scolopendridae, Scolopendra
päräre	sarapó	(peixe da família dos gimnotiformes)
päri	pulga	(inseto)	Tunga penetrans
päridje	bicho-de-pé (i.e. ovo de pulga)
pätõrü	caba-borracha	(insetos da família das vespas)
peri	maritaca	(ave da família dos psitacídeos)	Pionus menstruus
pikuri	gavião	(termo genérico)
pikuritxitxi	gavião-real	(ave da família dos falconiformes)	Harpia harpyja
pinite	mutuca	(inseto da família dos dípteros)
piomerirü	arapaçu	(ave da família dos picídeos)
pipitxi	saúva	(inseto da família das formigas)	Atta spp. & Acromyrmex
pipitxipika	tanajura	(inseto da família das formigas)
piräri	arapapá	(ave da família dos ciconiformes)
pire	arara-vermelha	(ave da família dos psitacídeos)	Ara macao
piretxitxi	arara-cabeção	(ave da família dos psitacídeos)	Ara chloroptera
pireiäka	gengibre	(planta da família das zingiberácea)	Zingiber officinale
pireo	jia	(anfíbio)	Physalaemus cuvieri
pirürü	saúva	(certa espécie de formiga)	Atta spp. & Acromyrmex
pĩ	cedro	(árvore da família das meliáceas)	Cedrela fissilis
pĩnõ	ipê	(árvore da família das bignoniáceas)	Tabebuia sp.
pfoni	gafanhoto	(certa espécie de inseto)
pfori	curica	(ave da família dos psitacídeos)	Pionopsitta caica
pfonĩnĩ	orelha-de-pau, cogumelo	(certa espécie de fungo, termo genérico)
pfouri	jacu	(ave da família dos craciformes)
pfopfo	coruja	(termo genérico)
pfouri	jacu	(ave da família dos craciformes)	Penelope jacquacu, Cracidae
pfupfu	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus labyrinthicus
pfütxe	cipó timbó	(nome dado à planta)
psiu	araçari	(ave da família dos ranfastídeos)	Pteroglossus spp.
psiunĩ	certo tipo de orelha-de-pau pequena e branca
tane	cipó timbó	(planta da família das papilionoídeas)
tänõ	rato sp.	(mamífero da família dos roedores)
tänĩrü	pavãozinho	(ave da família dos ralídeos)	Eurypyga helias
tärärä	louva-a-deus	(inseto)
tärätärä	caba sp.	(inseto da família das vespas)
tekati	esquilo grande	(mamífero da família dos roedores)	Sciurus spp.
tekatikäti	esquilo pequeno	(mamífero da família dos roedores)
temari	tincoã	(ave da família dos cuculídeos)	Piaya cayana
tenopika	grilo	(inseto)	Orthoptera, Gryllidae
tepa	tururi	(planta da família das moráceas)	Ficus maxima
tepa	figueira	(árvore da família das moráceas)	Ficus ulei
tepa	certo tipo de planta com folha grande e redonda que nasce no pé de aricuri
terowä	folha da planta qua nasce no pé de aricuri
tepäno	tapiu	(certo tipo de formiga)
tepfo	cumaru-ferro	(árvore da família das papilionoídeas)	Dipteryx ferrea
tepfürino	caucho	(árvore da família das moráceas)	Brosimum parinarioides
teri	cutia	(mamífero da família dos roedores)	Dasyprocta spp.
teürire	minhoca	(anelídeos)
tewäriri	lagarto	(réptil da família dos lagartos)	Bachia spp.
tiriri	dendrobate	(anfíbio)	Colostethus brunneus
tokore	uru	(ave da família dos cracídeos)	Odontophorus gujanensis
tokorimẽ	matamatá	(réptil)
toraka	certa espécie de bambu	(gramínea)
torotoro	sapo-cururu	(anfíbio)	Bufo paracnemis
totomekakä	cuité	(planta da família das cucurbitáceas)
tototxiã	anacã	(ave da família dos psitacídeos)	Deroptyus accipitrinus
totxiroro	pinto-do-mato-de-cara-preta	(ave da família dos psitacídeos)	Formicarius analis
tõdje	piolho	(inseto anopluro da da família dos pediculídeos)	Pediculus humanus
parotõdje	parasita de galinha (i.e. piolho de galinha)
tõkuri	certa espécie de imbaúba	(árvores da família das cecropiáceas)	Cecropia spp.
tõkuridje	fruto da imbaúba
tõkurinĩ	folha da imbaúba
tõo	tatu-galinha	(mamífero da família dos desdentados)	Dasypus novemcinctus
tõotxitxi	tatu-quinze	(mamífero da família dos desdentados)
tõohirü	tatu-cabeça-chata	(mamífero da família dos desdentados)	Euphractus sexcinctus
tõori	tatu-canastra	(mamífero da família dos desdentados)	Priodontes giganteus
tõo	tatucaba	(inseto da família das vespas)	Synoeca cyanea
tõru	totorobá	(planta da família das sapotáceas)
tõtõtxi	urubu	(ave da família dos falconiformes)	Cathartes spp.
tuiri	certa espécie de abelha
tünikoakakä	vira-bosta	(inseto)
türü	rato-toró	(mamífero da família dos roedores)
txaõ	arraia	(peixe)	Potamotrygon sp.
txeo	cancão-grande	(ave da família dos falconiformes)	Daptrius americanus
txerere	cupim	(termo genérico)
txerereka	cupinzeiro
txẽwẽ	ararinha	(ave da família dos psitacídeos)	Aratinga leucophthalmus
txihihi	tucandeira, tocandira	(inseto da família das formiga)	Paraponera clavata
txihini	murumuru	(planta da família das arecáceas)	Astrocaryum murumuru
txinikakä	sapo	(anfíbio)	Bufo sp.
txinitürürü	sanhaçu	(aves da família dos traupídeos)
txiniurawaka	maracujá	(planta da família das magnoliopsidas)	Passiflora spp.
txire	japiim	(ave da família dos icterídeos)	Cacicus cela
txirono	mucuim	(ácaros prostigmatos da família dos trombiculídeos)
txitxihõ	graúna, chico-preto	(ave da família dos icterídeos)
txitoro	seringueira	(planta da família das euforbiáceas)	Hevea spp.
txitxi	milho	(planta da família das gramíneas)	Zea mays
txitxika	carrapato	(invertebrado da família dos ixodídeos e argasídeos)
txiwiwi	maçarico	(ave da família dos caradriiformes)
txiu	seriema	(ave da família dos tinamídeos)
txitxi	abiurana	(sapotáceas)
txoritxi	martim-pescador	(ave da família dos alcedinídeos)
txuitxi	andorinha	(ave da família dos hirundinídeos)
txüererepika	girino	(anfíbio)
uhiri	jacaré	(réptil crocodiliano da família dos aligatorídeos)
upi	mamuí	(árvore da família das bombacácea)
urenõrü	urutau, mãe-da-lua	(ave da família das caprimulgiformes)	Nyctibius spp.
urudjü	arapuã	(inseto da família das abelhas)	Trigona quadripunctata
ünĩ	pupunha	(planta da família das arecáceas)
üri	guariba	(mamífero da família dos primatas)	Alouatta ursina
wa	onça	(mamíferos da família dos carnívoros)	Felis concolor
wabe	onça-vermelha
wa	cão, cachorro	(mamíferos da família dos carnívoros)	Canis familiaris
wapako	cachorra, cadela	(mamíferos da família dos carnívoros)	Canis familiaris
wabiro	pantera (i.e. onça-preta)
watxiri	cachorro-do-mato, raposa	(mamíferos da família dos carnívoros)	Atelocynus microtis
watxitxi	leão (i.e. onça grande)
waka	acauã	(ave da família dos falconiformes)
wakänia	cegonha	(ave da família dos ciconiformes)
wakäno	tuiuiu, jaburu	(ave da família dos ciconiformes)	Jabiru mycteria
wakänõtätä	garça	(ave da família dos ciconiformes)	Casmerodius alba, Egretta spp.
wakänõbiro	garça-negra
wakänõtxitxi	jaburu
wakäo	pariri	(planta da família das sapotáceas)	Pouteria durlandii
waodü	preguiça	(mamífero da família dos desdentados)
warokä	matá-matá	(planta da família das lecitidáceas)
warurei	gato-de-casa	(mamífero da família dos carnívoros)
watara	lobo-guará	(mamífero da família dos carnívoros)
watã	certo tipo de pama	(planta)	Helicostylis tomentosa
waure	ariranha	(mamífero da família dos carnívoros)	Pteronura brasiliensis
wauretätä	lontrinha	(mamífero da família dos carnívoros)	Lutra longicaudis
watopfobzia	cancão-de-anta	(ave da família dos falconiformes)	Daptrius ater
wãtäkünipe	jibóia-de-anta	(planta da família das melastomatáceas)	Bellucia imperialis
wãwã	cunauaru	(anfíbio)	Phrynohyas resinifictrix/Phrynohyas venulosa
wäwä	certo tipo de remédio contraceptivo extraído da árvore chamada itãtõa
weka	colhereiro	(ave da família dos ciconiformes)
wero	murici	(planta da família das malpighiáceas)
wewe	macaco-da-noite	(mamífero da família dos primatas)	Aotus trivirgatus
wiri	copaíba	(árvore da família das cesalpinoídeas)	Copaifera sp.
wiräwirä	vagalume sp.
witxäo	cricrió, mãe-da-seringa	(ave da família dos cotingídeos)	Lipaugus vociferans
wowira	ariramba	(ave da família dos galbulídeos)	Galbula dea
wuwu	bicheira, berne	(inseto da família dos dípteros)
wüka	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus knudseni

Ver também

Referências

Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). (PDF)

Bibliografia

DJEOROMITXI, A. K. O fortalecimento da língua e cultura Djeromitxi a partir da formação dos professores. 2015. 79 f. Monografia (Licenciatura em Educação Básica Intercultural) – Departamento de Educação Intercultural, Universidade Federal de Rondônia (câmpus de Ji-Paraná). 2015.
RIBEIRO, M. A. Dicionário Djeoromitxi-Português: Registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. 2008. 153 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Letras e Pedagogia, Universidade Federal de Rondônia (campus de Guajará-Mirim). 2008.
CEDI 1991. Rondônia. CEDI: 414-417.
Loukotka, Čestmír. 1963. Documents et vocabulaires inédits de langues et de dialectes Sud-Américains. JSAP 52: 7-60.
Maldi, Denise 1991. O complexo cultural do marico: sociedades indígenas dos rios Branco, Colorado e Mequens, afluentes do medio Guaporé. Boletim do MPEG, Antropologia 7/2: 209-269.
Pires, Nádia Nascimento 1992. Estudo da gramática da língua Jeoromitxi (Jabuti). Aspectos sintáticos das cláusulas matrizes. Dissertação de Mestrado em Lingüística. Campinas: IEL-UNICAMP.

Ligações externas

Dicionário Djeoromitxi-Português
Manuscrito Jabuti de Emil Heinrich Snethlage, digitalizado por Hélène Brijnen e Willem Adelaar (Universidade de Leiden)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Ribeiro-2008a-1] Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). (PDF)