Língua aricapu

O arikapú ou maxubí é uma língua pertencente ao tronco linguístico macro-jê. A língua é falada no Brasil no estado de Rondônia pelos índios aricapus.[1]

Arikapú Maxubí
Falado(a) em:	Rondônia
Região:	Sul
Total de falantes:	2 (2009)
Família:	Tronco Macro-jê Jabuti Arikapú
Códigos de língua
ISO 639-1:	`--`
ISO 639-2:	`---`

Falantes

Em 2015, as duas irmãs Nazaré Wadjidjika Arikapu e Nambuika Arikapu ainda sabem falar a língua.[2]

Vocabulário

Alguns nomes de plantas e animais na língua arikapu (Ribeiro 2008):[3]

Nomes de animais e plantas

Arikapu	Português	Taxonomia	Nome científico
ʔakakaʊ	cancão-grande	(ave falconiforme)	Daptrius americanus
ʔapəɪratʃi	cacau-manso	(planta da família das esterculiáceas)	Theobroma cacao
ʔarata	arara-amarela	(ave da família dos psitacídeos)	Ara ararauna
ʔariɔ	maguari	(ave da família dos ciconiformes, ardeídea)	Ardea herodias
ʔarɨ̃mbɨ	tarumã	(árvore da família das verbenáceas)
ʔarɨkɨwa	jacamim	(ave da família dos ralídeos)	Psophia crepitans
ʔarɨkɨwa mbiriɔ	formiga-carioca		Eciton burchellii
ʔarokəɪ	morcego	(genérico para os mamíferos quirópteros)
ʔarɔ	jacu	(ave da família dos cracídeos)	Penelope jacquacu
ʔarɔ mbrəɪ	aracuã	(ave da família dos cracídeos)	Ortalis ruficauda
ʔataʊ	seringa	(árvore da família das euforbiáceas)	Hevea spp.
ʔataʊ ku	seringueira	(árvore que produz látex)
ʔatawa	patoá, patauá	(palmeira da família das arecáceas)	Oenocarpus bataua
ʔatawa mbrəɪ	bacaba	(semelhante ao patoá, espécie que possui o caroço menor)
ʔaʊnɐ̃	preguiça, bicho-preguiça	(mamífero desdentado da família dos bradipodídeos)	Bradypus torquatus
mbɛkɨ	cana-de-açúcar	(árvore da família das gramíneas)	Saccharum officinarum
mbɛrɛ	jibóia	(réptil)	Boa sp.
mbəhɐ̃	mulungu, tento	(árvore da família das leguminosas – papilionoídeas)	Erythrina verna
mbəhɐ̃	abiu	(árvore da família das sapotáceas)	Pouteria caimito
mbəɪtowəɪ	bem-te-vi	(ave passeriforme da família dos tiranídeos)	Pitangus sulphuratus
mbəɪtʃi	mutum-cavalo	(ave da família dos cracídeos)	Mitu tuberosa
mbəɪtʃi nurɐ̃ʊ̃	cigana	(ave da família dos opistocomídeos)	Opisthocomus hoazin
mbəɪtʃiriɔ	taxi	(certa formiga)	Pseudomyrmex sp.
mbəpə	bambu; taboca	(árvore da família das gramíneas)
mbəpətʃi	bambu
mbətaɪ	côco (do aricuri)
mbətaɪ	cumaru-ferro	(árvore da família das papilionoídeas)	Dipteryx ferrea
mbiʔɨkõɐ̃	perereca sp.	(anfíbio anuro arborícola da família dos hilídeos)	Hyla boans
mbikraɪmɐ̃ʊ̃	araponga	(certo tipo de pássaro da família dos cotingídeos)
mbiɔ	abelha	(genérico para os insetos himenópteros, cosmopolitas, da família dos apídeos)
mbitʃɔ	mel de abelha
mbikəɪtʃi	uruçu-boi
mbimɐ̃ʊ̃	bejuí
mbitʃõmbi	abelha (que corta cabelo)
mbi mi ndə	abelha-da-terra
mbirɛ nurɐ̃ʊ̃	formiga-do-jacamim		Eciton sp.
mbiriɔ	tapiu	(certo tipo de formiga grande)
mbiriɔ mbrəɪ ɐ̃ŋĩõ	formiga-de-fogo		Solenopsis sp.
mbirɨ	macaco-prego	(mamífero primata)	Cebus sp.
mbiruɔ	certa formiga		Cephalotes atratus
mbitərɨ	beija-flor	(ave da família dos troquilídeos, termo genérico)
mbitərɨuka	maracujá	(planta da família das passifloráceas)	Passiflora spp.
mbitota	mururé, fruta preta, de caroço grande	(árvore da família das moráceas)	Brosimum acutifolium
mbitɔjɔ	urtiga	(planta da família das urticáceas)	Urera sp.
mbitɔjɔ tʃika	jurubeba	(planta da família das solanáceas)
mbitʃi	macaco-de-cheiro	(mamífero primata)	Saimiri sciureus
mbitʃi mbrəɪ	sagüi; macaco-de-cheiro	(mamífero primata da família dos calitriquídeos)
mbitʃi Ṽrɐ̃ɪ̃	anu	(ave da família dos cuculídeos)	Crotophaga sp.
mbɨkɔtʃi	mamão	(planta da família das caricáceas)	Carica papaya
mbɨkɔtʃi tʃika	melancia, literalmente, mamão com rama	(planta da família das cucurbitáceas)	Citrullus lanatus
mbɨkraɪ	ave	(genérico)
mbɨkraɪ mbrəɪ kamurɐ̃ʊ̃	galo-da-campina	(ave da família dos fringilídeos)
mbɨkraɪ kərɨɔ	inambu-anhangá	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus variegatus
mbɪ	jenipapo, utilizada para pintura	(árvore da família das rubiáceas)	Genipa americana
mbokṼtʃiwɛ	pium	(inseto da família dos dípteros)	Simulium sp.
mbṼmboi	taquara	(bambu sp.)
mbotʃi	macaco-da-noite, tem o olho pequeno como característica marcante	(mamífero primata da família dos cebídeos)	Aotus trivirgatus sp.
mbrɨ	mamuí, árvore cheia de espinho	(árvore da família das bombacáceas)
mbrɨrɛ	gongo do mamuí
mbu	cará, batata	(planta da família das dioscoreáceas)	Dioscorea spp.
mbu tʃitʃi	cará grande	(planta da família das dioscoreáceas)	Dioscorea spp.
mburɛ	macaxeira	(arbusto da família das euforbiáceas)	Manihot utilissima
mburɛ ʔɨ	caxiri (literalmente, bebida da macaxeira)
ndəɪtʃipariɔ	saci, matim-taperera	(ave da família dos cuculídeos)	Tapera naevia
ndəra	bacuri	(árvore da família das clusiáceas)	Platonia insignis
ndəra tʃõmbi	pitomba	(árvore da família das sapindáceas)	Talisia spp.
ndə̃ndə	bicheira, berne, ora
ndə̃ndə	larva branca de certa mosca
ndə̃ndə	mosca “cabeça branca”		Musca domestica
ndɨda	certo tipo de fruta comestível, preta, doce, cheirosa e de consistência viscosa, melada
ndurutʃu	verme	(genérico)
ndurutʃu rɛ	lombriga
ʔəka	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus knudseni
ʔəkaɪkawəɪ	macucau	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus undulatus
ʔəkraɪ	escorpião	(artrópode arácnido da ordem dos escorpiones)
ʔənə̃	murumuru	(palmeira semelhante ao aricuri, porém com espinho, da família das arecáceas)	Astrocaryum murumuru
ʔərəʊ	breu do jatobá; luz (lamparina)
ʔətəɪ	paca	(mamífero roedor da família dos cuniculídeos)	Cuniculus paca virgata
hɐ̃	semente, caroço
hɐ̃	palmito
hɐ̃kə	lamparina (breu do jatobá)
hɔhɔ	socó-grande	(ave ciconiforme da família dos ardeídeos)	Ardea cocoi
ka	fruta	(genérico)
ku kaka	fruta	(genérico)
kabũmbu	fruto de uma palheira semelhante ao marajá, que cresce em cachos (“marajá-grande”)
kadɨdɨ	marajá	(planta da família das arecáceas)	Bactris spp.
kaɪkakə	caranguejo	(crustáceo spp.)
kaɪkakə mbrəɪ	siri	(crustáceo spp.)
kaɪnurɐ̃ʊ̃	inambu-galinha	(ave da família dos tinamídeos)	Tinamus guttatus
kakaraɔ	alencó	(ave anseriforme, paludícola, da família dos anhimídeos)
kakaraɔ mɐ̃ʊ̃	garça spp.	(ave ciconiforme da família dos ardeídeos)	Casmerodius alba; Egretta spp.
kamə̃tə	bacuri-de-anta	(árvore da família das clusiáceas)
karaɪ	mandi-sapo	(peixe liso da família dos teleósteos siluriformes spp.)
karaɪ mɐ̃ʊ̃	mandi-branco	(peixe teleósteo, siluriforme da família dos pimelodídeos)	Pimelodus
karawa	machado
karawa tʃɔkɔ	carapanaúba, peroba, árvore da qual extraem material para confecção do cabo do machado	(árvore da família das apocináceas)	Aspidosperma spp.
karawa tʃɔkɔ	pau d'arco	(árvore da família das bignoniáceas)	Tabebuia guayacan
karawaʊka	acará, cará	(peixe teleósteo perciforme da família dos ciclídeos)
karɨrɨɔ	cupim
karɨrɨɔ ka	cupinzeiro, ninho de cupim
karɨwa	lagarta que come a palha do aricuri
kaʊprɛhɛ	mururé amarelo sp.
kaʊtʃi	moqueca
kawɛɔ	surucucu, pico-de-jaca	(réptil da família dos viperídeos)	Lachesis mutus
kawɛɔ	jandaia, maracanã-pescoço-amarelo	(ave psitaciforme da família dos psitacídeos)	Ara auricollis
kawɛɔ mbrəɪ	ararinha	(ave psitaciforme, da família dos psitacídeos)	Aratinga leucophthalmus
kɛrɛrɛ	periquito-estrela	(ave psitaciforme da família dos psitacídeos)	Brotogeris sanctithomae
kɛ̃rɛ̃	arumã	(erva da família das marantáceas)	Ischnosiphon
kəɪβɛ	rato, genérico	(mamífero roedor murídeo)
kəɪβɛnurɐ̃ʊ̃	mucura-xixica, certo tipo de mamífero marsupial
kərəpo mə̃təkaɔ	pinto-do-mato-coroado	(ave da família dos formicarídeos)	Formicarius colma
kətʃika	lixeiro; lixo	(dileniácea)
kəwɛtʃi	fava	(planta da família das leguminosas papilionoídeas)
kəwɛwɛ	ave maior que o araçari, branca com vermelha, de bico comprido, alimenta-se de ovo de galinha
koɐ̃mbri	urucu, fruta ; corante (para tecidos)	(árvore da família das bixáceas)	Bixa orellana
kokorə	cigarra grande	(inseto homópteros da família dos cicadídeos sp.)
koo	batata-doce (come-se cru chupando, tem muito caldo)	(da família das convolvuláceas)	Ipomoea batatas
kora	onça	(mamífero carnívoro da família dos felídeos)	Felis concolor
kora	cão	(mamífero carnívoro canídeo)	Canis familiaris
kora mbrəɪ	cachorro-do-mato
kora mbi ʔɨ ndə	ariranha, onça-d'água, cachorro-d'água	(mamífero carnívoro)	Pteronura brasiliensis
kora mbi ndə	lontra	(mamífero mustelídeo aquático)	Lutra longicaudis
kora kərɨɔ	onça-preta, jaguar
kora kuɔ	onça-pintada
kora nurɐ̃ʊ̃	onça-vermelha
koraɔ ɲimɛ	mão-de-cachorro	(espécie de fruta)
kora tʃikrə	pariri	(remédio de cachorro; sapotácea)	Pouteria durlandii
koraɔ ɲimɛ	espécie de fruta semelhante à mão de cachorro, de casca verde
koritʃi	queixada	(mamífero artiodáctilo da família dos taiaçuídeos)	Tayassu pecari
koritʃi ɲiwiɔ	porco doméstico	(mamífero artiodáctilo da família dos suídeos; porco-com-rabo)
koritʃi mbrəɪ	caititu	(porquinho; mamífero artiodáctilo da família dos taiaçuídeos)	Tayassu tajacu
kororɛ	gongo do murumuru (bicho-do-coco, larva de besouro, comum no interior do fruto de várias palmáceas)
kotaɪ	cigarra	(inseto homóptero da família dos cicadídeos)
kotaɪ	cigarra miúda, semelhante ao gongo (tirada da terra)
kɔkɔrə	inambu-chorão	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus strigulosus
kɔkɔrə	corocoró	(ave ciconiforme)	Mesembrinibis cayennensis
kɔpɨ	(mamífero roedor lagomorfo da família dos leporídeos, Sylvilagus brasiliensis)	(mamífero roedor lagomorfo da família dos leporídeos)	Sylvilagus brasiliensis
kɔto	zogue-zogue	(mamífero primata, da família dos cebídeos)	Callicebus torquatus
kɔtɔ	cumaru-de-cheiro	(planta da família das papilionoídeas)	Dipteryx sp.
kraɪhĩrĩṼ	banana-najá	(planta da família das musáceas)	Musa
krəkrə	feijão	(planta da família das leguminosas, subfamília das papilionoídeas)	Phaseolus spp.
krəkrə kərɨɔ	feijão preto
krəkrə hɐ̃ mɐ̃ʊ̃	feijão-branco
krəkrə hɐ̃ nurɐ̃ʊ̃	feijão vermelho
krikri	grilo-toupeira	(inseto ortóptero da família dos grilotalpídeos)
krɔkrɔ	pilão, feito de cumaru	(árvore da família das papilionoídeas)
kujutʃirɛ	centopéia, inseto que gruda em árvores	(artrópode da classe dos quilópodes)
kujutʃirɛ	animal semelhante ao piolho-de-cobra, vive na água e é comestível
kukamṼtɔ	totorobá	(planta da família das sapotáceas)
kukri	jacaré; jacaretinga	(réptil crocodiliano da família dos aligatorídeos)	Caiman crocodilus
kukrikərɨɔ	jacaré-preto; jacaré-açu	(réptil crocodiliano da família dos aligatorídeos)	Melanosuchus niger
kumɛ	paxiubinha, árvore usada para fazer vassoura	(planta da família das arecáceas)	Iriartella setigera
kumɛ ndʒiri	raiz da paxiúba (com a qual se fabrica o ralo)
kumɛ	capemba, folha larga e consistente que se desprende do mangará
kuɲĩ	espinho de árvore
ku-ɲĩ	ralo, raiz da paxiúba
kuɲĩ	cuandu sp.	(mamífero roedor histricomorfo da família dos eretizontídeos)	Coendou prehensilis
kuɲika	abacaxi; abacate (nome adotado, segundo dona Nazaré Arikapu)
kunuraʊ	cumaru de ferro, certo tipo de árvore grande e vermelha, na qual os japus costumam fazer os seus ninhos (a árvore)
kunurɐ̃ʊ̃	garapeira sp.
kuraɪmbrəɪ	jupará, gogó-de-sola	(mamífero carnívoro da família dos procionídeos)	Potos flavus
kurəɪ	veado-mateiro	(mamífero artiodáctilo da família dos cervídeos)	Mazama americana
kurəɪ mɐ̃ʊ̃	veado-catingueiro; veado-branco	(mamífero artiodáctilo da família dos cervídeos)	Mazama spp.
kurəɪ nurãʊ̃	veado-vermelho	(mamífero artiodáctilo da família dos cervídeos)
kurəɪ rukrɛ	veado-galheiro	(mamífero artiodáctilo da família dos cervídeos spp.)
kutʃaʊ	bacurau	(ave caprimulgiforme da família dos caprimulgídeos)	Caprimulgus spp.
kutʃaʊtʃi	trinca-culhão, pentelho-de-velha	(formiga)	Odontomachus chelifer
kuwaɪ	quina	(planta amarga da família das rubiáceas)	Cinchona
kũmbritʃiprika	paxiúba-barriguda	(árvore da família das arecáceas)	Socratea exorrhiza
kũmbrəɪ	amendoim	(planta da família das papilionoídeas)	Arachis hypogaea
kũmbrəɪ hɐ̃ mɐ̃ʊ̃	amendoim branco
kũmbriprika	samaúma	(planta da família das bombacáceas)	Ceiba pentandra
makɔ	tacacá, iguaria preparada com macaxeira
matʃi	haste de capim
mbrɐ̃ɪ̃	cobra, genérico
mbrɐ̃ɪ̃ kaɪ tʃi	cobra-de-duas-cabeças	(réptil da família dos anfisbenídeos)	Amphisbaena fuliginosa
mbrɐ̃ɪ̃ ndumbuɔ	cobra-papagaio	(réptil da família dos boídeos)	Corallus caninus
mbrɐ̃ɪ̃ nurɐ̃ʊ	cobra-coral	(réptil da família dos elapídeos)	Micrurus spp.
mbrɐ̃ɪ̃ pakatə	soldado de saúva; certo tipo de cobra que vive no ninho das saúvas, ser mitológico, dizem ser venenosa (os brancos); espírito de morto transformado
mbrɐ̃ɪ̃ rukrɛ	sucuri	(réptil da família dos boídeos)	Eunectes murinus
mbrɐ̃ɪ̃ tʃɔ̃mbi	cobra-jararaca	(réptil da família dos viperídeos)	Bothrops atrox
mbrɐ̃ɪ̃ kapɨ	cobra-verde	(réptil da família dos colubrídeos)
mbrɐ̃ɪ̃ kərɨɔ	muçurana	(réptil da família dos colubrídeos)	Clelia clelia
mbrɐ̃ɪ̃ tɨbɨrə	caninana	(réptil da família dos colubrídeos)
mbrɐ̃ɪmbrɐ̃ɪ	papagaio-madeira	(ave psitaciforme da família dos psitacídeos)	Amazona amazonica
mbrɛ̃	taioba, taro, ocumo	(planta da família das aráceas)	Xanthosoma sagittifolium
mɛmɛ	cuia, cabaça, fruto da cuieira	(árvore da família das bignoniáceas)	Crescentia cujete
mɛpĩɔ̃	saúva, tanajura, espécie comestível	(formiga da família dos formicídeos spp.)	Atta
mɛpĩɔ̃ prika	tanajura	(fêmeas aladas das diversas spp.)
mɛpĩɔ̃ nɐ̃hĩɔ̃	pragas, saúva
mɛpĩɔ̃	tataíra	(espécie de abelha da família dos meliponíneos)	Oxytrigona tataira
miako	jabuti	(quelônio da família dos testudinídeos)
miako mbi ɨ də	tracajá (literalmente, jabuti d'água)	(tartaruga de água doce, da família dos pelomedusídeos)	Podocnemis unifilis
minũ	peixe	(genérico)
minũ rukrɛ	certo tipo de tucunaré grande	(peixe da família dos ciclídeos)
minũ rukrɛ	piraíba	(peixe liso)
minũ nurɐ̃ʊ̃	pirarara	(peixe liso)	Phractocephalus hemioliopterus
minũ tʃukri	peixe-cachorro	(da família dos caracídeos)	Acestrorhynchus spp.
minũ tahaɪ	cangati	(peixe liso)	Trachycorystes trachycorystes
minũ ɲi nurɐ̃ʊ̃	matrinxã (literalmente, peixe de carne vermelha)	(peixe da família dos caracídeos)	Brycon sp.
minũ rukrɛ	surubim	(peixe liso)	Pseudoplatystoma fasciatum
minũ nduku tʃiɔ	curimatã, quebra galho
minũ hɐ̃karɛ nurɐ̃ʊ̃	piaba, lambari	(peixe teleósteo, caraciformes da família dos caracídeos)
minũ mbrɐ̃ də	muçum		Synbranchus marmoratus
minũ ɲiwiɔ nurɐ̃ʊ	peixe semelhante à piaba, um pouco maior, com o rabo vermelho, rabo de fogo
minũrɛ̃	sarna
mirɛ̃	caba, nome dado no norte do Brasil à abelha, vespa
mirɛ̃ taotʃitʃi	tatucaba		Synoeca cyanea
mirɛ̃	caba-rajada
mirɛ̃ prɛmɛ rɐ̃	beijucaba (em forma de prato, não voa de dia)		Apoica pallida
mirɛ̃ tʃɔ̃mbi	tapiucaba	(perto de ninho de japins)	Polybia dimidiata
mirɛ̃ nurɐ̃o	caba-de-oco (vive com formigas)
mirɛ̃ ʔatawka	caba-borracha
mĩhĩhĩ	açaí, espécie baixa	(espécie de palmeira da família das ceroxilíneas)
mũpũrɛ̃	lagarta sp.
nɐ̃waɪ	timbó (cipó de envenenar)
nərə	jatobá	(cesalpinoídea)	Hymenaea courbaril
nə̃wə	anta	(mamífero artiodáctilo)	Tapirus terrestris
nə̃wəmbiɔ	capivara	(mamífero roedor)	Hydrochaeris hydrochaeris
nɔrɨrɨ	imbaúba		Cecropia spp.
nũrã	tucum	(arecácea)	Astrocaryum sp.
ɲika	barra de urucu, conhecido na região como colorau (tempero usado para dar uma cor avermelhada a alguns pratos)
ɲikaɪkakə	anel
ɲĩɲĩ	fruta de dentro da casca do amendoim
ʔoka	araçari, ave de papo vermelho, bicudo	(certo tipo de ave da família dos ranfastídeos)	Pteroglossus sp.
ʔoka	tucanuçu	(ave piciforme, Ramphastidae)	Ramphastos toco
ʔokakara	jaburu	(ave ciconídea)	Jabiru mycteria
ʔokra	alicorne, anhuma	(ave anatídea esp.)
ʔoɲirɛ	lesma	(esp.)
ʔora	aricuri	(arecácea)	Attalea sp.
ʔoraɲi	cogumelo, um certo tipo preto comestível
ʔorə	castanha-do-pará	(lecitidácea)	Bertholletia excelsa
ʔorə kakə	bodó, acari, cascudo	(peixe armado, locarídeo)
ʔorəɲĩ	cajá	(anacardiáce)	Spondias mombin
ʔorokonə̃ɪ̃	tucumã	(arecácea)	Astrocaryum tucuma
ʔorokonə̃ ku	a palmeira (tucumazeiro)
ʔotəra	uru	(ave cracídea)	Odontophorus gujanensis
ʔotəri	sabiá sp.	(ave turdídea)	Turdus sp.
ʔɔnə̃	pupunha	(arecácea, palmeira)	Bactris gasipaes
ʔɔnə̃ ka	fruta da pupunheira
ʔɔnə̃ ku	palmeira	(pupunheira)
ʔɔnə̃ kukrɛ	enxada (feita com pupunha raspada)
paku kəʊ	jandaíra, jataí	(formiga, esp.)
pamɛ	jatuaraninha	(peixe esp.)
pamɛ rukrɛ	jatuarana	(peixe caracídeo, esp.)
panĩ	juriti-verdadeira	(ave columbiforme da família dos columbídeos)	Leptotila rufaxilla
panĩ nurɐ̃ʊ̃	juriti-vermelha	(ave columbiforme da família dos columbídeos)	Geotrygon montana
panũ	piranha	(espécie de peixe, esp.)
panũ	pacu		Mylossoma sp.
paʊ mbrəɪ	jaçanã, piaçoca, galinha-d'água	(ave caradriiforme)	Jacana jacana
paʊnɐ̃	galinha	(ave cracídea, galiformes e fasianídeas)	Gallus gallus domesticus
paonɐ̃ ɲirɐ̃ ka	galinheiro
paʊtʃitʃi	pato-do-mato	(ave anatídeo)	Cairina moschata
paotʃitʃi	biguá	(ave anhingídeo)	Anhinga anhinga
paotʃitʃi	carará, biguatinga	(ave ciconiforme anhigídea)	Anhinga anhinga
paotʃitʃi mbrəɪ	marreca	(ave anseriforme da família dos anatídeos)	Dendrocygna arborea
paotʃitʃi mbrəɪ	picaparra, patinho-de-igapó, patinha	(ave guiforme da família Heliornithidae)	Heliornis fulica
paotʃitʃi tʃarɛo	colhereiro	(ave ciconiforme, Threskiornithidae)	Platalea
parato	mutuca	(díptero, esp.)
parita	besouro verde comestível, se alimenta de folhas
parita kakə	besouro, que come a folha da pama
patə	camarão	(esp.)
patʃi	tabaco; cigarro	(solanácea)	Nicotiana tabacum
patʃi	rapé (tabaco em pó para cheirar)
patʃĩ	carapanã, pernilongo	(díptero, esp.)
patʃĩ mão	mosquito pequeno
patʃĩɔ mão	tatuquira	(flebótomo, psicodídeo)
patʃihɐ̃	angico, paricá	(mimosoídea)	Piptadenia sp.
patʃihɐ̃ ku	árvore de angico
patʃihɐ̃ tʃawa	flor do angico
patʃiku	arapari	(cesalpinoídea)	Macrolobium acaciifolium
patʃõ mbrəɪ	tamanduaí	(mamífero desdentado mirmecofagídeo)	Cyclopes didactylus
patʃori	tamanduá	(mamífero desdentado)	Myrmecophaga tridactyla
pɐ̃ɪ̃kuri	gavião, termo genérico
pɐ̃ɪ̃kuri nurɐ̃ʊ	gavião-vermelho
pɐ̃ɪ̃kuri kərɨɔ	gavião-preto
pɐ̃ɪ̃kuri rukrɛ	gavião-real	(ave falconiforme acipitrídea e falconídea)	Harpia harpyja
pɛra	arara	(genérico; ave psitacídea)
pɛra wao	arara-vermelha	(ave da família dos psitacídeos)	Ara macao
pɛra wao	arara-cabeção	(ave da família dos psitacídeos)	Ara chloroptera
pɛra ndukutərɛ	amendoim preto, semelhante à lingua da arara
pɛradɨwə	gengibre, mangarataia	(zingiberácea)	Zingiber officinale
pə	jia	(anfíbio)	Leptodactylus bufonius
pə	piquiá	(cariocarácea)	Caryocar villosum
pəɪkrəɔ	formiga, genérico
pəʊpəʊ	surucuá	(ave da família dos trogonídeos)	Trogon spp.
pə̃rɐ̃ɔ	espécie de pium
pə̃rə̃ka	borrachudo cinzento
pə̃rĩto	percevejo sp.
piapia	papagaio-caboclo, papagaio-de-peito-roxo	(ave psitaciforme, da família dos psitacídeos)	Amazona farinosa
piapia	papagaio cinzento	(ave psitaciforme, da família dos psitacídeos)	Psittacus erithacus
piərərə	pinto-do-mato-de-cara-preta	(ave da família dos formicarídeos)	Formicarius analis
pio	aracu, piau	(peixe)	Anostomoides laticeps
pira	jia	(anfíbio)	Physalaemus cuvieri
pɨɪ kərɨɔ	formiga-saca-saia (formiga-de-correição)
pɨjui	cujubim	(ave da família dos cracídeos)	Pipile pipile
pokə	cogumelo, um certo tipo comestível avermelhado e liso
popo	coruja; corujinha	(ave estrigídea, sp.)
popo mbrəɪ	caburé	(pássaro pequeno)
praɪ ɲikətaɪ	piolho de cobra
praɪ ɲikətaɪ	lacraia, centopéia sp.
puarɔ tʃokə	certo tipo de cipó usado como puçangas
puarɔ	cogumelo, certo tipo branco e comestível
pupu	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus labyrinthicus
pupu nurɐ̃ʊ	mãe-da-chuva	(anfíbio)	Leptodactylus pentadactylus
pupu	rã sp.
pupu tʃitʃi	murucututu	(ave estrigídea)	Pulsatrix perspicillata
puri	curica	(ave psitaciforme da família dos psitacídeos)	Pionopsitta caica
puri	maitaca	(ave psitaciforme)	Pionus menstruus
rawatʃi	banana	(musácea)
rawatʃi rukrɛ	árvore semelhante à bananeira, mas não dá fruto
rawatʃi tʃi rukrɛ	banana comprida
rawatʃi mɐ̃ʊ	banana branca
rĩmbo	japu	(ave icterídea)	Psarocolius sp.
rɔrɔ	criação, animal de criação, animal doméstico
rɔwəɪ	amendoim miúdo, bem fechado no pé sp.
taʊ mbrəɪ	tatu-galinha	(mamífero desdentado dasipodídeo)	Dasypus novemcinctus
tãʊ mbrəɪ	tatu-cabeça-chata	(mamífero desdentado dasipodídeo)	Euphractus sexcinctus
tãʊ mbrəɪ	tatu-de-rabo-mole	(mamífero desdentado dasipodídeo)
taʊ tʃitʃi	tatu-quinze	(mamífero desdentado dasipodídeo)
tãʊ tʃi	tatu-canastra	(mamífero desdentado dasipodídeo)	Priodontes giganteus
taɔ	piolho
taɔ	parasitas de galinha
tatʃiɔ	taxi	(cesalpinoídea)	Tachigali sp.
təri	cutia	(mamífero roedor)	Dasyprocta spp.
təwaɪ	bico-de-brasa	(ave buconídeo)	Monasa atra
tɨbɨrə	poraquê	(peixe elétrico)	Electrophorus electricus
tɨri	grilo	(esp.)
torɛʊhɛ	papagaio	(ave psitaciforme da família dos psitacídeo)	Amazona spp.
torətorə	caba sp. (vespeiro grande)
torõ	buriti	(arecácea)	Mauritia flexuosa
tɔ̃rɔ̃ ku	palmeira	(árvore)
tɔrɔtə	pimenta	(solanácea)	Capsicum spp.
tɔrɔtə pɨrɨɔ	pimenta-malagueta
tɔtɔtʃi	urubu	(ave falconiforme da família dos catartídeos)	Cathartes spp.
tɔtɔtʃi mɐ̃ʊ	urubu-real, urubu-branco	(ave falconiforme da família dos catartideos)	Sarcoramphus
trotro	sapo cururu	(anfíbio)	Bufo paracnemis
tukutʃi	pomba spp.	(ave columbiforme da família dos columbídeos)	Columba livia
tukutʃi	pomba-galega ou pomba-pocaçu	(ave columbídea)	Columba cayennensis
tũtũ	cuité	(cucurbitácea)
tʃɐ̃mboi	algodão	(malvácea)	Gossypium barbadense
tʃɐ̃mbuɪ	lagarta-de-fogo
tʃɐ̃mbuɪ kakə	certo tipo de besouro grande comestível preto; besouro-de-chifre
tʃãndɨkɨɪɔ	gongo do patoá (retirado quando a árvore é derrubada)
tʃakotʃi	coatá	(mamífero primata)	Ateles paniscus
tʃakotʃi prika	macaco-barrigudo	(mamífero primata)
tʃakri	grilo grande preto (dá na roça)
tʃakriɔ	formiga do munduru, vermelha (“formiga cabeção”)
tʃanə̃ka	gongo do aricuri (retirado após a planta ser furada para esse fim – criação do gongo)
tʃaʊ	arraia	(esp.)
tʃaʊ	lagarto, camaleão	(réptil)	Iguana iguana
tʃaʊ rɛ	lagartixa, osga	(réptil, esp.)
tʃaʊ rɛ	calango	(réptil)	Ameiva ameiva
tʃaʊ rukrɛ	camaleão	(esp.)
tʃarapɔ	aracu	(esp.)
tʃarɔ	folha
tʃawa	flor
tʃawa	caranguejeira
tʃawa tɨ	pente de macaco (planta da qual se extrai fibra envira)	(esp.)
tʃĩmbotʃi	taquara	(bambu sp.)
tʃiʔɨ	mel de abelha
tʃiʔɨ kə	cera de abelha
tʃinɐ̃tʃi	imbaúba		Pourouma spp.
tʃirəɪkɔ	saracura	(ave ralídea)	Aramides cajanea
tʃirikə	periquitinho cara suja, curica	(ave psitaciforme da família dos psitacídeos)	Pyrrhura devillei
tʃiriri	preguiça
tʃitʃi	milho	(gramínea)	Zea mays
tʃitʃi	aranha	(genérico)
tʃitʃi mbrə	aranha	(esp.)
tʃitʃi mbrə rukrɛ	aranha grande	(esp.)
tʃitʃimbrəɪ	carrapatinho	(esp.)
tʃitʃika	carrapato	(esp.)
tʃitʃihã	graúna, chico-preto	(ave icterídea, esp.)
tʃitʃi kapo	cancão-de-anta	(ave falconiforme)	Daptrius ater
tʃitʃiɔ	formiga tucandeira, tocandira		Paraponera clavata
tʃokə	envira, com boa fibra na entrecasca	(espécie de arbusto da família das timeleáceas)	Daphnopsis
kora tʃokə	matá matá	(literalmente, envira da onça; lecitidácea)
tʃokə ku	tauari, espécie de envira grossa	(lecitidácea)	Couratari pulchra
tʃokə	linha; cipó; linha de pesca (de nylon)
tʃokə rukrɛ	certo tipo de cipó grande
mbo tʃokə	cipó ambé, utilizado para amarrar flechas	(arácea)	Philodendron goeldii
tʃokə	medula
tɔ̃ɐ̃ tʃokə	gameleira		Ficus sp.
tʃokɔ	socó-boi	(ave ciconiforme da família dos ardeídeos)	Tigrisoma lineatum
tʃokɔ kəriɔ	socó-panema, socó-beija-flor	(ave ciconiforme da família Ardeidae)	Agamia agami
tʃokrĩɐ̃	suindara, rasga mortalha	(ave estrigídea)	Tyto alba
tʃomɛ̃	ingá	(mimosoídea)	Inga spp.
tʃonɔ̃	certo tipo de minhoca avermelhada, de tamanho aproximado a 15-20 cm, que vive na beira dos rios
tʃorɛ̃ʊ̃	batata-vermelha (come se cozida e assada, esp.)
tʃorətʃorə	inambu-azul	(ave da família dos tinamídeos)	Tinamus tao
tʃorimɐ̃	batata	(convolvulácea)	Ipomoea batatas
tʃowaɪ	guariba	(mamífero primata)	Alouatta ursina
tʃowɛwɛ	tucano, do bico preto	(ave ranfastídea)	Ramphastos spp.
tʃowɛwɛ ɲiɲi nurɐ̃ʊ	tucano, do bico vermelho	(ave, esp.)
tʃowi	inambu-relógio	(ave da família dos tinamídeos)	Crypturellus soui
tʃi tʃɔ ʔu	sanguessuga	(esp.)
tʃuarɔ	bico-de-guará	(musácea)	Heliconia sp.
tʃuɪ	corvo	(esp.)
tʃuɪtʃuɪ	gavião-tesoura	(ave falconiforme da família dos acipitrídeos)	Elanoides forficatus
tʃuɪtʃuɪɔ mbrəɪ	andorinha	(ave hirundinídea, esp.)
tʃura	traíra	(peixe)	Hoplias spp.
tʃururi	urubuzinho, ave buconídea	(esp.)
tʃururi	pica-pau-preto	(ave picídea, esp.)
tʃuwɛʊ	barata grande	(esp.)
ʔuka	sapo	(esp.)
ʔuɲĩ	certo tipo de peixe semelhante ao peixe espada
ʔurɨ	udu	(ave momotídea)	Momotus momota
ʔurɨ	urutau pequeno	(esp.)
ʔurutaʊ	urutau, empréstimo do português	(ave caprimulgiforme)	Nyctibius spp.
waɪ	quati	(mamífero carnívoro)	Nasua nasua
waɪrɐ̃	guaxinim	(carnívoro procionídeo)	Procyon cancrivorus
wakanõ tʃitʃi	tuiuiú, jaburu	(ave ciconiforme)	Jabiru mycteria
wakanɔ̃ tətə	cegonha	(ave ciconiforme)
wariri	gato-maracajá	(mamífero carnívoro)	Felis pardalis
wariri	gato de casa	(mamífero carnívoro felídeo)	Felis cattus domesticus
waroro	macaco-cabeludo	(mamífero primata)	Pithecia pithecia
watɐ̃	pama, fruta vermelha do mato	(morácea)	Helicostylis tomentosa
watɐ̃ hɐ̃ kəɪɨɔ	pama miúda	(esp.)
watɔ	acauã	(ave falconiforme)	Herpetotheres cachinnans
watʃiʊ	raposa; cachorro-do-mato	(mamífero carnívoro)	Atelocynus microtis
wawɔ	perereca sp.	(anfíbio)	Osteocephalus taurinus
wɛrə	gafanhoto	(esp.)
wɛrə	murici	(malpighiácea, esp.)
wɛrərɛ̃	amendoim muidinho, bem vermelho	(esp.)
wɛjɔ	arapuá, abelha grande		Trigona quadripunctata
wə̃wə̃	cunauaru	(anfíbio)	Phrynohyas resinifictrix/Phrynohyas venulosa
wirəwirə kakə	vagalume	(espécie de inseto que aparece à e emite luz)
wiwi	lontrinha	(mamífero carnívoro)	Lutra longicaudis

Referências

Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). (PDF)

Bibliografia

ARIKAPÚ, M.; ARIKARÚ, N.; VOORT, H. van der (em colaboração com FERREIRA ALVES, A. C.). Vocabulário Arikapú-Português. Cadernos de Etnolingüística, 2010. 66 f. (Monografias, v. 1.)
RIBEIRO, R. M. de L. Dicionário Arikapu-Português: Registro de uma língua indígena amazônica. 2008. 209 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Letras e Pedagogia, Fundação Universidade Federal de Rondônia (campus de Guajará-Mirim). 2008.
VOORT, H. van der. Whatever happened to Mashubi? Taking a new look at Fawcett’s vocabulary. Cadernos de Etnolingüística, v. 4, n. 1, p. 1–20, maio 2012.

Ver também

Ligações externas

Dicionário Arikapu / Português

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Jolkesky-2016-1] Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.

[Nikulin-Macro-Je-2] Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.

[Ribeiro-2008-3] Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). (PDF)