Língua xirianá

Shiriana (Xiriâna, Chiriana) ou Bahuana era uma língua aruaque do Alto-Amazonas, Brasil. Tratava-se de uma língua isolada e hoje já extinta falada pelos Shirianas. Tinha uma sintaxe ativa estativa e se parecia com a língua cavishana.[1]

Shiriana
Falado(a) em: Brasil
Total de falantes: —
Família: Arawak
 Central
  Shiriana
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: xir

Comparação

Comparação lexical entre o bahuana, o manao, e o cariaí (Ramirez 2019: 565; 2020: 41):[2][3]

PortuguêsBahuanaManaoCariaí
preguiçahawɨawü
tatu-galinhaewetɨiwetiithetö
pacaɻaʔaɻaa
cutiawajarʊɨwajua
esquilomerɨ-rɨmeeri
ratokirɨkörü
veadomajulimatʃun
onçahakʊɻanaakurana
pombaulujuoloju
mutumawatʊkɨ-rɨawatuköriawatuköri
piraíbauwaitʃawanauwaitʃawana
cará (tubérculo)iteɻʊödüruödötʃu
mandiocakanɨrɨkanirikanitü
tabacoailiaili
flechapaɻatapalatakö
canoahitʃaiitʃaiitʃa
machado-tʃibaɨeethieebi
rede de dormirkɨɻakhira

Gramática

Sufixos

Os sufixos bahuana são (Ramirez 2019: 557; 2020: 29-30):[2][3]

Sufixos nominais
BahuanaGlosa
-nawɨ [animais], -be [humanos]plural
-bicitativo
-ɸɨnaalativo (“para”)
-redetrimental (“ex-”, “velho”, “já”)
-jalocativo (“em”, “sobre”)
-henaablativo (“de”)
Sufixos verbais
BahuanaGlosa
-a, -ta, -na, ...sufixos temáticos (esses sufixos caem em presença do sufixo relativo
-ca /-ita/causativo
-ɲafuturo (“tencionar”)
-mi-ɲadesiderativo (“querer”)
-ma(ha)enfático
-daresultativo
-tawarɨa fim de, para que
-wavoz média, recíproco
-ɨprogressivo
-hiconjectural (“talvez”, “pode ser que”)
-nadirecional (“(fazer algo) para / a partir de”)
-tsɨhipotético (“se”, “talvez”)
-jaquando
Relacionadores
BahuanaGlosa
-ʔʊɻarelacional, beneficiário, instrumental (“para”, “em relação a”)
-hɨmacom (comitativo)
-kʊtʊem cima de
-ɸaʊinterior (“dentro de”)
-daɸiem frente de
-waɲiao longo de
-awacʊanɨentre, no meio de
-ciwade (separativo)
-ɸaɸiembaixo de
-tibiʊrɨexterior (“fora de”)
-cinidaɨatrás de
-waratɨperiferia (“em volta de”)
-daɸitsana beira de
Adjetivizadores e nominalizadores
BahuanaGlosa
ka-positivo
-rɨnominalizador: ação verbal, estado
ma-negativo
-rerelativo
Classificadores
BahuanaGlosa
-ɨdaarredondado (semente, fruta, pedra, estrela, piolho, panela, luz, etc.)
-dasuperfície grande côncava (ave, caixa, cuia, tartaruga, cuia, beiju, rosto, etc.)
-tsʊɸapontiagudo (espinho, agulha, bico, etc.)
-batɨadente, ferramenta (faca, machado, remo, pente, etc.)
-tsafiliforme (minhoca, corda, etc.)
-kʊdamamíferos grandes
-tʊraser vivo macho
-tɨaedifício
-warede de dormir
-madaroupa
-casavana
-bapeixe, montanha
-nʊbaporta
-taembarcação
-mɨnaárvore
-kanʊaalongado (flecha, osso, dedo, etc.)
-daɸiaórgão em par (mão, pé, etc.)
-rʊwaser vivo fêmeo
-nagarrafa, abacaxi
-hadia, noite
-baracaminho
-biacomida, banana
-ɸʊahorta, roça
-bʊamacaco
-katɨafolha
-biʊnapraia

Bibliografia
  • Ramirez, Henri (1992). Le Bahuana, une nouvelle langue de la famille Arawak. Chantiers Amerindia (suplemento 1 ao nº 17 de Amerindia). Paris.

Notas
  1. Aikhenvald, "Arawak", in Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages, 1999.
  2. Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
  3. Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados 🔗. 3 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 290 páginas. ISBN 978-65-251-0234-4. doi:10.24824/978652510234.4
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.