mala

ma.la, feminino

1. bolsa (geralmente de couro ou pano e com cadeado) usada para carregar dinheiro, documentos e outros objetos
2. sacola para transportar correspondência
3. correspondência carregada nessa sacola
4. espécie de caixa para o transporte de roupa e outros objetos em viagem
5. (Portugal) bolsa ou carteira feminina
6. pertences contidos nesses receptáculos
7. (jogo) golpe em falso no jogo da pelota
8. (Brasil, raro e anatomia) barriga, estômago
9. (Brasil, obsceno e anatomia) nádegas
10. (Brasil) volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste
11. (Brasil, obsceno e anatomia) órgãos genitais masculinos
12. (Brasil e automobilismo) porta-malas

ma.la, masculino

13. (gíria) indivíduo chato e desagradável
14. (religião, budismo e hinduísmo) espécie de rosário budista, com 108 contas esféricas (geralmente de madeira), usado principalmente para contar mantras

• arrastar a mala: (Brasil, Nordeste, familiar) ser logrado, ser enganado
• arrastar mala: (Brasil, Centro-Oeste/MG/SP, coloquial) ameaçar, fazer ameaças
• de mala e cuia: (Brasil, informal) definitivamente, completamente
• de mala feita: (Brasil, informal) bem-sucedido, endinheirado, rico
• fazer a mala: (informal) ganhar dinheiro
• fazer a(s) mala(s):

1. (informal) preparar-se para uma viagem;
2. (figurado) mudar-se, abandonar um local;
3. (figurado) morrer, falecer.

• mala de garupa: (Brasil, RS) espécie de saco com uma abertura no centro, usada para transportar objetos geralmente no lombo da cavalgadura
• mala de mão:
  1. mala⁴ de pequenas dimensões;
  2. (Portugal) mala⁵, bolsa ou carteira feminina
• mala direta:
  1. correspondência enviada por algumas empresas a determinadas pessoas, ofertando produtos e/ou serviços;
  2. relação dessas pessoas
• mala m: serviço postal empregado para um único remetente enviar grande quantidade de documentos a um único destinatário
• mala postal: mala², sacola para o transporte de correspondência
• mala preta:
  1. suborno, principalmente em dinheiro;
  2. indivíduo que tenciona subornar alguém
• trazer na mala:
  1. aprender, adquirir (conhecimento ou experiência);
  2. deixar de mencionar algo importante

• De 2 (sacola para transportar correspondência): mala postal
• De 5 (bolsa ou carteira feminina): mala de mão
• De 8 (barriga): bucho
• De 9 (nádegas): bunda, retaguarda, traseiro
• De 10 (volume de orgão sexual masculino delineado por roupa que se veste): bagos
• De 12 (porta-malas): (Portugal) porta-bagagens
• De 13 (indivíduo chato e desagradável): mala-sem-alça/mala sem alça
• De 14 (rosário budista): japa mala/japamala

Substantivo (1-3) (bolsa, sacola):

Do francês antigo male;

• Datação: 1716

Substantivo (12) (porta-malas):

Redução de porta-malas;

Substantivo (13) (indivíduo chato e desagradável):

Redução de mala-sem-alça;

• Datação: década de 1980

Substantivo (14) (rosário budista):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā)..

• AFI: /ˈma.lɐ/
• X-SAMPA: /"ma.l6/

• “mala”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “mala”, in Dicionário Aberto
• ”mala”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”mala”, na Infopédia [em linha]
• ”mala”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “mala” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

1. alma
2. lama

ma.la

1. tanto quanto

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

• dar mala espina: causar má impressão
• dar mala vida: maltratar, tratar mal
• de mala data: vencido, impróprio para consumo (alimentos)
• de mala facha: intrometido, que costuma interferir em assuntos alheios
• de mala gana: de má vontade, de forma não voluntária
• de mala secta: mau caráter, sem valores morais
• de males: de mal, com inimizade
• facer mala sangre: irritar, zangar
• mala boca: boca suja
• mala fe: má-fé, perfídia
• mala idea: má intenção
• mala gredeya: mau-caráter
• mala muyer: prostituta
• mala sangre: mau-caráter
• mala yerba: mal-intencionado, indivíduo com má intenção
• males pulgues: (familiar) mau humor, enfado
• muyer de mala vida: prostituta
• pexe d'agua mala: (zoologia) tubarão-elefante (Cetorhinus maximus)
• poner mala cara: fazer cara feia
• tener mala boca: ter maus modos (para comer)
• tener mala cuenta: ser demais, ser em demasia

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• japa mala

ma.la

1. moer, triturar

Substantivo:

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la feminino

1. sacola postal
2. serviço postal, especialmente na Índia
3. (valenciano) mala
4. (jogo) a segunda carta mais forte em alguns jogos de carta

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

• a (les) males: à força, por bem ou por mal

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus;

Substantivo (1-3):

Do francês antigo male;

• Datação: 1342

Substantivo (4):

Do espanhol mala, dito à segunda carta mais valiosa (depois do ás).

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• japa mala

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la feminino

1. sacola postal da França ou da Inglaterra
2. correio francês ou inglês

ma.la masculino

3. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• De 3: yapa mala

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   • La ira es mala consejera. (A raiva é má conselheira.)

• a la mala: (Chile) à traição, traiçoeiramente
• a malas: de mal, com inimizade
• correo de malas nuevas: (coloquial) indivíduo que gosta de trazer más notícias
• cosa mala: muito, bastante, em grande quantidade

  En la feria nos divertimos cosa mala. (Divertimo-nos bastante nas férias.)

• de malas:
  1. com má intenção;
  2. amuado, de mau humor
• echar a mala parte: levar a mal
• en hora mala: inoportuno, em má hora
• en mala hora: inoportuno, em má hora
• hacerse mala sangre: irritar-se, zangar-se
• hacer/poner mala cara: fazer cara feia
• luz mala: (Argentina e Uruguai) mito criado a partir do fogo-fátuo, consistindo em uma luz branca brilhante flutuante que aparece à noite
• mala acción: má ação
• mala(s) andanza(s): infortúnio, desventura, infelicidade
• mala baba: (coloquial) má intenção
• mala bestia: pessoa brutal
• mala cabeza: desajuizado, pessoa sem juízo
• mala cuca: (coloquial) mal-intencionado, pessoa com má intenção
• mala fe: má-fé, perfídia
• mala firma: caloteiro, indivíduo sem crédito
• mala follá:
  1. (Espanha, Andaluzia) agressividade, antipatia;
  2. (Espanha, Andaluzia) tarefa árdua;
  3. (Espanha, Andaluzia e Murcia) má intenção;
  4. (Espanha, Granada) sarcasmo, escárnio
• mala gana: má-vontade
• mala hierba: (botânica) erva daninha, planta que nasce espontaneamente em local e momento indesejado
• mala hostia: (vulgar) má intenção
• mala idea: má intenção
• mala leche: (vulgar) má intenção
• mala lengua: pessoa que fala mal dos outros
• mala madre: (botânica) alguma planta estolonífera
• mala mano: falta de graça ou destreza
• mala nota: má fama
• mala paga: indivíduo que paga dívidas tardiamente ou a muito custo
• mala pata:

1. má sorte;
2. pessoa inoportuna, indiscreta.

• mala pécora: (coloquial) prostituta
• mala sangre: (coloquial) pessoa má ou vingativa
• malas artes: meios excusos pelos quais se obtém algo
• mala semana: (coloquial) menstruação
• malas lenguas: (coloquial) más línguas
• mala uva:
  1. (coloquial) mau-caráter, falta de caráter;
  2. (coloquial) mau humor
• por la(s) mala(s): à força:

  Entró por la mala. (Entrou à força.)

• por malas: à força
• por (las) buenas o por (las) malas: por bem ou por mal
• tener la guata mala: ter problemas intestinais
• tomar en mala parte: levar a mal

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

Substantivo (1-2):

Do francês antigo male;

Substantivo (3):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

ma.la

1. oposto, contrário:
   • Nordo estas la mala direkto de sudo. (Norte é o oposto direto de sul.)

De mal- + -a.

• AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
• X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

ma.la feminino

1. forma feminina de mal:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. moer, triturar

Do nórdico antigo mala.

ma.la masculino

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• mâlâ

• japa mala

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la feminino (plural malaichean)

1. (anatomia) sobrancelha
2. cume, cimo, topo

ma.la masculino

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

ma.la, feminino

1. mala, saco de couro ou semelhante para viagem

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus;

Substantivo¹:

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

Substantivo²:

Do francês malle ^(fr).

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• japa mala

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la

1. mau, maldoso, malvado
2. ruim, defeituoso
3. mau, ruim, negativo:
   • To esas tro mala. (Isso é ruim demais.)

• bona

• De 1: maligna
• De 2: defektoza
• De 3: desbona

De mal + -a.

• AFI: /ˈma.la/, /ˈmɑ.lɑ/
• X-SAMPA: /"ma.la/, /"mA.lA/

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• japa mala

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la feminino

1. (anatomia) sobrancelha

ma.la

2. frente
3. inclinação (de um terreno)

• AFI: /ˈmˠɑ.l̪ˠə/
• X-SAMPA: /"m_GA.l_d_G@/

• AFI: /ˈmˠa.l̪ˠə/
• X-SAMPA: /"m_Ga.l_d_G@/

ma.la

1. moer, triturar:
   • Hættu að mala kornið! (Pare de moer o milho!)
2. conversar, falar, jogar conversa fora:
   • Hann hættir bara ekki að mala! (Ele não para de falar!)
3. ronronar:
   • Oo, hlustiði á köttinn mala. (Oh, escute o gato a ronronar.)

• De 1: mylja, steyta
• De 2: babla, masa, þvæla, blaðra

Do nórdico antigo mala.

• AFI: /ˈmaː.la/
• X-SAMPA: /"ma:.la/

ma.la feminino, sem plural

1. (gíria) submundo, marginalidade

ma.la masculino, invariável

2. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• De 1: malavita
• De 2: japa mala

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

• mala carne: (raro) indivíduo mau e desonesto
• mala creanza: (raro) má-criação, falta de educação
• mala copia: (raro) rascunho
• mala fede: (raro) má-fé, perfídia
• mala grazia: (raro) descortesia, grosseria
• mala lingua: (raro) pessoa que fala mal dos outros
• mala voglia: (raro) má vontade

• Forma de adjetivo:

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

• Substantivo (1):

Síncope de malavita;

• Substantivo (2):

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

Mala²

mā.la feminino

1. (anatomia) malar (osso da face)
2. (anatomia) bochecha

• bucca

ma.la feminino

1. nominativo singular feminino de malus
2. vocativo singular feminino de malus

ma.la neutro plural

3. nominativo plural neutro de malus
4. acusativo plural neutro de malus
5. vocativo plural neutro de malus

ma.lā feminino

6. ablativo singular feminino de malus

• mala avis: ave de mau agouro
• mala fide: má-fé
• mala lingua: maledicência
• mala praxis: imperícia
• mala mens, malus animus: pensamentos pesados, coração pesado

mā.la neutro plural

1. nominativo plural de mālum:
   1. maçãs
2. acusativo plural de mālum
3. vocativo plural de mālum

ma.la neutro plural

4. nominativo plural de malum:
   1. males
5. acusativo plural de mālum
6. vocativo plural de mālum

• ab ovo usque ad mala: do começo ao fim, de cabo a rabo, completamente

Forma de adjetivo (6):

• AFI: /ˈma.laː/
• X-SAMPA: /"ma.la:/

Forma de substantivo (1-3) e substantivo:

• AFI: /ˈmaː.la/
• X-SAMPA: /"ma:.la/

Demais significados:

• AFI: /ˈma.la/
• X-SAMPA: /"ma.la/

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la feminino

1. borda, beirada, margem.

ma.la feminino

1. forma feminina de malo:
   1. má

• mala cara: cara feia
• mala rés: indivíduo mau

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. moer, triturar
2. fazer som semelhante ao ronronar de um gato

Do proto-germânico *malan

ma.la

1. peste(!), maldição(!), droga(!)

ma.la feminino

1. forma feminina de mal:
   1. má

• mala bosena: infortúnio, desventura, infelicidade
• prene quicòm a (las) malas: levar alguém a mal

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. (religião, budismo e hinduísmo) mala

• japa mala

Do sânscrito जप माला ^(sa) (japa mālā) “guirlanda”.

ma.la feminino

1. forma feminina de male:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la

1. mal

ma.la feminino

1. forma feminina de malu:
   1. má

Do latim mala ^(la), feminino de malus.

ma.la, transitivo

1. moer, triturar

ma.la, intransitivo

2. conversar, falar, jogar conversa fora

Do nórdico antigo mala.

ma.la

1. (zoologia) animal