Línguas mosetenas
As línguas mosetenas ou Mosetén-Tsimané formam uma família de línguas ameríndias da Bolívia.[1][2]
| Mosetén Mosetén-Tsimané | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | .svg.png.webp){kind=small} Bolívia | |
| Total de falantes: | 5.000 | |
| Família: | Mosetén | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ||
Comparações lexicais
Alguns paralelos lexicais entre o tsimané, o proto-mosetén-tsimané e as línguas uru-chipaya (Jolkesky 2016):[2]
| Português | Proto-Mosetén-Tsimané | Tsimané | Proto-Uru-Chipaya | Chipaya | Uchumataqu |
|---|---|---|---|---|---|
| tu (2.S) | *mi | *amis | |||
| carne/peixe | *ʃɨʃ ‘carne’ (cf. *ʧɨʃ ‘sangue’) | ʧʰiʃwi ‘carne’ (cf. *ʧˀiʃ ‘peixe’) | |||
| casca/lenha seca | *ʃoʔpaʔ ‘casca’ | ʂup ‘lenha seca’ | |||
| cobra/língua | *nas ‘cobra’ | *las ‘língua’ | las/nas | ||
| estômago/entranhas | pʰɨʧi ‘entranhas’ | pʰuʧ ‘estômago’ | |||
| fogo | ɨih ‘fogo/tocha’ | ux | uxi ‘fogo’ | ||
| ɡente/homem | *soni | soɲiʔ/sonʔ ‘homem’ | *ʂoɲi ‘gente’ | ʂoɲi | ʃoɲi/soni |
| lenha/osso | *ʦʰih ‘lenha’ | *ʦʰix ‘osso’ | |||
| milho | *tara | *tara | |||
| olho/ovo | βeh/βe-ʧeʔɲeʔ ‘olho’ | ʃiɲi | siɲe ‘ovo’ | ||
| orelha | *ʧʰɨni | ʧʰɨn | *kʰuɲi | kʰuɲi | kuɲi/ʧuɲi |
| pena | *pʰani | pʰan | pʰaʃi | ||
| raposa/porco-do-mato | *kitiʔ ‘porco-do-mato’ | qiti | keti ‘raposa’ | ||
| roupa/pele | *kisi ‘roupa’ | kiʔsiʔ | *kiti ‘roupa’ | ʃ-kiti | s-kiti (cf. PUCP *qisi ‘pele’) |
| seco | *ʦɨɲe ‘tempo seco’ | *qʰoɲi | qʰoɲi | kʰoɲi | |
| sol | *ʦɨn | *tʰuɲi | |||
| três | *tʃʰibin | *ʧʰep | ʧʰep | ʧep | |
| um/contar números | *ʦi(i)ʔ ‘contar números’ | *ʦʰii ‘um’ | |||
| voar | *nai | lai |
Alguns paralelos lexicais entre o mosetén e as línguas pano (Jolkesky 2016):[2]
| Português | Mosetén | Proto-Pano | Shipibo |
|---|---|---|---|
| tu | mi | *mi | |
| batata-doce | kaʔi | *kaɽi | |
| beber | tʲe | *ʂɨʔa- | |
| cinzas | ʧʰim | *ʧimapo | |
| fogo | ʦʰi | *ʧi | |
| homem | soɲi ‘homem’ | *honi ‘homem/gente’ | |
| INSTR | -jaʔ ‘ALAT/LOC/INSTR’ | *-ja ‘INSTR/ASSOC’ | |
| intestino | woʔko | *poko | |
| irmão | otʲi | hoʧi | |
| montanha | məkə | *makaʂ | |
| nádegas | dʲiʔ- | ʧi- | |
| NEG | -jam | *-jama | |
| noite | jomo | *jamɨ(t) | |
| nuvem/vento | tʲiʔmɨ ‘vento’ | *ʧɨma ‘nuvem’ | |
| PERF | -jata | -jantan | |
| tia paterna/sogra | jaja ‘sogra’ | jaja ‘tia paterna’ | |
| unha | pãʔtjĩ | *mɨ̃ʦis |
Referências
- Campbell, Lyle (2012). «Classification of the indigenous languages of South America». In: Grondona, Verónica; Campbell, Lyle. The Indigenous Languages of South America (PDF). Col: The World of Linguistics. 2. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3
- Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
- Adelaar, Wilhem (2004). The Languages of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.