Dialeto mỹky

O Mỹky é um dialeto da língua iranxe.[1][2] É falado no município de Brasnorte, estado de Mato Grosso pelos menquis.

Mỹky
Outros nomes:Mükü, Menqui
Falado(a) em: Brasnorte (Mato Grosso), Brasil
Total de falantes: —
Família: Língua isolada
 Mỹky
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: irn

Vocabulário

Vocabulário da flora e fauna (Monserrat e Amarante 1995):[3]

Nomes de animais e plantas
PortuguêsMỹkyvariações
baitaca, esp. ararinhaaãiaãxi
cigarraaaku
ixupé, esp. abelha e melaãmã
bananaaama̱hy
pé de pacovaaapkje'y
pacovaaapu
larva de tanajuraaara
pitombeiraaatakje'y
pitombaaataka̱hy
pé de peúvaaawakje'y
casca de peúvaaawakjuwy
abacaxiaa̱'y
antaahi
abacaxiai
pau de bugreaikje'y
mombucão, esp. marimbondoaitai
esp. mombucão grandeaitai ma'i
esp. nambu ou inhambuãjaâpa
inhambu-xororóãjaãxi
tucanoakohi
felipe, esp. tucaninhoakotaãjãsi
escorpiãoakuuakuy
caixote, oco do pauakymjaha
caixoteakỹmjaha
cabriteira, esp. pauamãkje'y
coró de soveiraamjapuri
pé de paxiúbaamkje'y
paxiúba, ralador de casca de p.amũ
mãe-do-mato, lagartixa (mit.)amju'uatmju'u
cobra-cega, cobra de duas cabeçasanãsi
pacu pequenoanã̱xi
sapoánũ
janangueza, tipo de yetáaopxiaopy
jananguezaaopy
esp. de bambuapamkje'y
lobo guaráapura
esp. marimbondoari
esp. marimbondoarura
esp. marimbondoatma'i
pau de macaco, rem. feridaatanãkje'y
arapuá, esp. abelhaata'a
esp. gaviãoata'iru
peixe-cachorroatiwuy
leite da seringueiraawãkanã
pindaíba do matoawakje'y
seringueiraawãkje'y
taquaraawãkje'y
seringalawãnkjekanã
urubuawéri
esp. frutinha; nome de estrelaawimãsi
mutumawiti
papagaioawu
peixe-cachorroawure
picapauaỹwyanỹxi/aỹxi
esp. cobraa̱jaahaa̱jaa'a
pau de farinha-secaá̱nãkje'y
esp. formiga-de-fogoá̱nãkyky
tiçãoá̱nãkýpu
esp. tesoureiro pequenoá̱nãnõxi
emaá̱pi
sapéá̱puwy
sarro, esp. peixeá̱tay
enxu, esp. abelha e mela̱'y
esp. pau, rem. fortificanteikaná̱kje'y
esp. pauikanykje'y
esp. jandainha do matoĩkãwãiĩkãwãxi
castanha de cajuikahy
esp. abelhaikihĩ
lambe-olho, esp. abelhaikiisi
esperança, esp. gafanhotoikiptapyikiptapsi
esp. milho vermelhoikjaty
esp. abelhaikjyy
esp. jandainha do matoĩkuwãiĩkuwãxi
periquito-estrelaĩkuwaâxi
jabotiikuwy
pai-do-mato, esp. abelha (mit.)imu'u
esp. rem. reumatismoinãtywy
jacamiminjawuy
jibóiainjupa
esp. espírito (mit.)inũi
esp. pau, rem. dor cabeçairajupinkje'y
esp. pau, rem. dor cabeçairapinkje'y
tipo de yetáiri
curare, esp. venenoiria
porco-espinhoiriku
esp. cajuzinho do campoiriwyirixi
esp. cajuzinho do campoirtxi
jati, esp. abelhairixiiri'i
jatiiri'i
japuírairu'u
capim-navalha, rem. barrigaĩtãkjaỹ pjuwy
içá; formiga (nome genérico)iti
tiê-fogo, esp. passarinhoitimau
chupa-chupa, esp. passarinhoitipusiitipuu
esp. formigaitkjatsiitkjaty
esp. formigaitkjaty
esp. de pauitmarakje'y
esp. pauĩtukje'y
esp. frutaĩtumahy
esp. taquarinhaĩxi
esp. formiga pequenaixtiriki
papa-vento, esp. camaleãoiwáxi
bugio preto, guaribaiwi
caju do matoĩwĩ
esp. cobraiwĩjupa
manduri pretoiwowy
pé de bacabajaakje'yjakje'y
ararutajaaawy
esp. formiga pretajaalhy
esp. gafanhotojakaa
coró de bacavajákje mjatyjáky mjaty
angelim do campo, rem. fígadojãkje'y
micuimjakokai
bacavajáky
palha de bacavajáky jawai
cobra-cipójakykjepujakykepsi
pé de bacavajákykje'y
coró de bacavajáky mjaty
palha de bacavajakyri
veado galheirojamãkamãsi
tatu-quinze-quilosjamá̱mini
besouro de acurijamãwyxïxi
jenipapojanã
pé de jenipapojanãkje'y
pau-de-tucano, esp. árvorejapa
pé de pau-de-tucanojapákje'y
esp. formiga vermelhajarakoku
coró de bacavajátu
tatu-galinhajátyrujátytsi
tatu-galinhajátytsi
esp. rem.játyru pinỹ
mãe-do-coatá, esp. macaco (mit.)jawama̱jawui
coatájawama̱'y
macaco paraguaçujawuri
tamanduá mirim, mixilajawyxi
esp. marimbondojaxai
yetá (ritual, canto sagrado)jéta
tipo de yetájéta jawui
casa de yetájéta kju'u
xará do homemjéwai
xará da mulherjéwau
tatu peludojohujosi
esp. tucano de bico vermelhojokahy
designação povo Nambiquarajonari
fruta marmelada-de-cachorrojonma̱hy
marmelada-de-cachorro, esp. paujonma̱kje'y
tatu peludojosi
esp. minhocajotjamũ
juriti, esp. pombinhajowipa
ouriçojuataa
esp. mariposajuasijurasi
taquaruçu do brejojuasikujuasitsi
peixe-folhajuasiku
taquaruçu do brejojuasitsi
pé de embirajúkje'y
pindaíba pretajuma̱kje'y
onçajunai
onça pardajunai jéwa
jaguatiricajunai kaaksi
jaguatiricajunai kjaaky
jaguatiricajunaikamã
onça pintadajunaikaatykenã
onça pintadajunaikaatyky
onça pretajunai kyty
chocalho, guizo de cascaveljura
mariposajurasijuasi
mariposajurauku
embira brancajutamũ
esp. cágado pequenojutyrujutytsi
esp. cágado pequenojutytsi
tuvira, peixe espadajuwasiru
embiraju'u
esp. tocandirajypyjawuy
mandaguari vermelhojywy
martim-pescadorkaaakaasi
martim-pescadorkaasi
esp. pererecakaakaaxikaakaa'i
esp. pererecakaakaa'i
pacu pebakaapy
borboletakaatai
peixe bananinhakaaxi
esp. gafanhotokaámãkaémã
corujakaa̱ta̱ky
pá de virar beijukaa̱wati
virar beijukaa̱wati'i
esp. gafanhotokaémã
esp. pererecakãiti
esp. lambarikajaikajasi/kajaxi
esp. pererecakajasi
jararacakãkai
pé de taquara (para flecha)kakje'y
coró de taquarakakje mjaty
galinha de bugre, esp. pássarokakowy
coró de uma esp. folhakamãkapu
pau de morcegokamatkje'y
esp. frutakamãnma̱hy
esp. marimbondokamãxainĩ
cana de açúcarkanã
cobra coralkanãjupa
cacho de urucumkanojawa
esp. aranha vermelha venenosakanoka̱hy
casca de urucumkanokjamã
pé de urucumkanokje'y
urucumkano'i
mangabakapa
leite de mangaba (parabola)kapakanã
leite de mangabeirakapakjekanã
mangabeirakapakje'y
fruto da mangabeirakapama̱hy
curiango tesourakapakjusi
esp. gafanhoto grandekapá̱tuku
esp. carákapyju
fruta-de-algodão, esp. árvorekãpyxakje'y
pé de canelakarekje'y
esp. rem. para crescerkarekjusi
gravatá do campokareta
pé de gravatá do campokaretakje'y
esp. rem. para o partokarexa
esp. pau (rem. parto)karexakje'y
jacutingakaruhi
sucurikaryy
esp. paukasõỹkje'y
esp. corujakatákuhu
arara vermelhakatanjéwa
esp. formigakatapá̱nỹ
esp. mandioca bravakatatkjamỹhỹ
arara (nome genérico)kataty
esp. mandioca vermelhakataty
arara azulkataty pikeriki
arara amarelakataty xikai
cinco-flautas, flauta-de-pãkatêtiki
lambari, cascudokatêtixi
feijão do matokatõkaka̱hy
pé de feijão do matokatõkakje'y
libélulakatytikatytxi
libélulakatytxi
cipó (nome genérico)kaumã
timbókaumãkapy
esp. cipó, rem. gargantakaumika
baratakauwakauwasi
pequizeiro do matokauwákje'y
pequi do matokauwákahy
baratakauwasi
tucura, esp. gafanhotokawai
beija-florkãwãu
vagalumekaỹpy
picapaukaỹty
esp. pererecakã̱iti
veado galheiroká̱kai
gavião realkatákuhu
esp. pau, rem. dentes, rinskewakulpakje'y
quatikêwã
carandákjaãnã
pé de carandákjaãnãkje'y
jararacakjãkai
nambuzinhakjaotasi
ínguakjaruwy
espuma de garapakjórohy
jirau de espera, tocaiakjuwa
andorinhakoâ̱kakoêka/koêkasi
piava vermelhakoi
pau de assa-peixekokje'y
esp. gambá grandekomja'i
pau de carijókorakje'y
tartarugakõty
cágadokõtxikõxi,
esp. tucano pequenokowa
gambákowipakóxi/kowipasi
piabinhakowy
esp. piabinha cabeça vermelhakowyxi
gambákowy
cágadokóxi
galinhakuakuahi
pintinhokuakua jamã
tejubinha, esp. lagartokuãtasi
lagartixakuá̱paikuá̱paxi
amendoimkuitaka̱hykuritaka̱hy
cipó-imbékuika
esp. gavião grande, clarokujajasi
curiangokujãu
gavião (nome genérico)kukuhi
gavião realkuku mja'i
gavião caracaraíkuku nakata
esp. macacokukuri'ikukurixi
feijão fava, feijão pampakumãta ma'i
feijão de varakumãta'iru
imbirici, esp. frutinha amarelakunamã
imbiricikunama̱hy
pé de imbiricikunamãkje'y
esp. formiga pretakunãpy
guarirobakunkje'ykunỹ
esp. urubuzinhokunũxi
guarirobakunỹ
jatobeirokurakje'y
chicha de milhokuratkanã
sabugo de milhokuratki'i
envira, esp. cipókutamunỹ
cachorro do matokutanũ
capim de várzeakutehy
guarantã (p/cabo machado)kuwaikje'y
esp. lagartokusétamĩ'ĩ
esp. cipókuwika
serelepekuwynãxi
peida-peida, esp. insetomaaru
esp. nambuzlnhamaawasi
inambu-xintãmãkanãsi
esp. cupimmakataa̱ruy
sabiámaka̱'y
morcegomaksimaky
pernilongomakunãwyru
esp. tatu (emprest. paresi)mãkuwtxa
morcegomaky
acauã, caburé, esp. gaviãomãkymta
capimmãkypa
cutiamakyximaky'i
tocandira, esp. formigamamãtyxeti
mãe-do-campo (mit.)mãmju'u
esp. vespa grandemamkĩjaky
esp. macucomamsimamũ
cipó-escadamamũpékje'y
maracujámamymỹmahy
esp. tartaruga grandemanãĩkjõtymanãkjõty
bentevimanãixi
cobra d'águamanãjimkje'y
anummanãjurara
martim-pescadormanãkjaaasi
martim-pescadormanãkaajawuxi
narcejão, esp. pássaromanãkjaotu
esp. tartaruga grandemanãkjõty
saracuramanãkuâ̱ka
teiu, esp. lagarto grandemanãtoypy
corujamanunjãsi
esp. tocandiramãrixeti
pé de taúbamarékje'y
esp. sabiá pretinhomasakajiri
pé de bacaúvamasakakje'ymasákje'y
lagarto, teiumãta
grilomataa̱ximataa̱'y
esp. árvoremãtakje'y
bicho preguiçamatawai
esp. macuco grandematáwãka
zogue-zogue, esp. macacomatohumatosi
paraguaçu, esp. macacomatojawaimatojawuiri
zogue-zoguematosi
esp. remédiomatsikjuhu
surucuá, esp. pássaro cabeçamatu
tipo de cabaçamauta
tatu canastramauwa
tipo de yetámãxapuwy
besouro, escaravelhomãxĩxi
cupimmaymkyymaymÿ
casa de cupimmaymkju'u
peixe bananama̱jéwa
tangama̱kamã
esp. nambuzinhama̱kjaotama̱kjaotasi
esp. frutinha vermelhamá̱kje'y
esp. tatu (emprest. paresi)mâ̱kuwtxa
esp. abelhama̱'a
designação povo Kayabimejau
matrinxã, esp. peixemía
esp. abelhamiaihi
dormideira, esp. árvoremiakjuhu
esp. aranha vermelhamĩjaki
pajé, curadormíapinỹ
pintadomíamohu
jaúmíamoma'i
macucomijopu
chocalhomiti
moscamjataimjatasi
galinholamju'u
porco, queixadamójamã
esp. carámójonã
perobeiramókje'y
esp. aranhamoko'u
esp. aranhamóma̱hy
caitetumówymóxi
mamangaba, europa, esp. abelhamõwỹmõ'ỹ
caitetumóxi
mamangabamoỹ'ỹ
pernilongomukunãwykymukunãwynỹ
esp. corujãomuma'i
esp. paumunkje'y
esp. urutau grandemuximu'i
esp. urutau grandemu'i
mandioca mansa, de comermỹ ãkakje'y
esp. mandioca bravamỹjairu
chicha de mandiocamỹkjanã
pé de mandiocamỹkje'y
beiju de casquinhamỹjuwy
cesto para mandiocamỹkju'u xire
cachorro do matomỹkokai
abóboramỹma̱hy
raposa, lobinhomynỹmỹsi
carimã, massa de mandiocamỹpamãkika
lambari de rabo vermelhomyptamũxi
borrachudomỹpximỹpy
borrachudomỹpy
esp. mandioca brancamỹkjaata
esp. mandiocamỹtjumãi
beijumỹtỹkika
mandioca, beijumỹ'ĩ
esp. coró com ferrãonajaha
pé de cumbaru, esp. rem.nãkje'y
esp. remédionãkjejawuy
índio kayabinama̱jau
pé de carambolanamâ̱kje'y
carambolanama̱ma̱hy
fruto do cumbarunámjehy
pé de copaíbanawairakje'y
óleo de copaíbanawairakjanã
saburá, angu de abelhasnjãkymỹ
ariranha, lontranjãwỹ
lambari do olho grandeoĩtaonĩta
esp. jacuojawuy
pé de buritiokje'ytokje'y
peixe agulhaokupy
jacu goelaoma'i
batataonã
cará roxoonakyty
esp. batataonãpury
esp. formigaonãtõxa
caráona'a
batata doceonika
lambari do olho grandeonĩta
antaopyri
anumorara
esp. anum grandeorara ma'i
lambari do olho grandeorĩta
irara, papa-melotapa
talo seco de buritiotja'a
esp. cobra amarela do campootu
jaú, pintadooukinãurukunã
nambu xororóowirasi
jacuo'irisio'irixi
jacuo'u
buritio'uto'u
papa-terra, esp. peixepaamãsi
esp. tatupaãmũpaãmxi
cará, esp. peixepaasipaui, pausi
mel de paupaá̱kana
esp. pau que dá melpaá̱kje'y
tucunarépaá̱ra
esp. araruta redondapajari
pé de canela do matopajenãkje'y
esp. gavião grandepãjũ
tatu-bolapanamsipanamũ
esp. macucopapaãpy
tatu-bolaparamsiparamũ
patoparu
cará, maria-da-toca, esp. peixeparuxi
esp. curiangopatahu
esp. cobra de duas cabeçaspatajupa
macaco (nome genérico)patãkapatãkasi
coatápatãka ma'ijawama'i
esp. macaco pequenopatãka pirixi
macacopatãkasi
cabeça seca, esp. patopatma'i
pato, garçapatu
esp. sapinho do brejopãxi
bicho-do-pé, pulgapay'y
carrapatopaỹ'ỹ
pé de canela do matopa̱jénãkje'y
pequi do matopa̱ka̱hy
capivarapéwipéxi
esp. abelhapijapa, pijapasi
esp. mandioca vermelhapijãpa
sumaneira, esp. paupijapakje'y
frutinha da sumaneirapijapama̱hy
formiga-leãopijãpasi
esp. abelhapijapasi
cedrinho, esp. paupĩkaãnãkje'y
tatuíra, esp. tatuzinhopimãpimãsi
tatuírapimãsi
esp. abelha e melpimãtunãsi
canela do brejopinkje'y
esp. remédiopĩtainĩ
tiê-sangue, bico-de-pratapĩtakipĩtaksi
canela do brejopĩtakje'y
tiê-sanguepĩtaksi
esp. beija-flor grandepixĩkama'i
beija-florpixĩxi
buraco pequenopĩxu
esp. marimbondopjukyypju'u
esp. marimbondopju'u
jejum, esp. peixepunãpunãsi
mutucapúta
cedrinho, rem. dor de cabeçapynkjanãkje'y
tatu-pebapypy
pulseira de rabo de tatusaawa
bicho-preguiçasaohu
pé de ingásaokje'y
ingásaoma̱hy
esp. maritacasõjynãsõjynỹ
maritaca, jandaiasôxi
esp. maritacasõwãxi
tipo de yetátaá̱ru
borazinho, esp. abelhataá̱xa'i
paineira do campotairakje'y
esp. grilotaka̱y
grito da yetátakoti
gafanhoto, tucura do campotãku
tarumarãtakykje'y
conta, miçangatakypy
cócegatakyri
esp. gralha do campotanãnỹ
maracátaõwỹ
esp. abelhatapu
esp. pautaputkje'y
tipo de yetátatakuatpjaky
pé de cambarátatikje'y
pequitatka̱hy
chicha de pequitatkjanã
pé de pequitatkje'y
leiteira, esp. árvoretatkinỹ nãkje'y
fruta doce, grudentatatkinỹma̱hy
pequitaty
esp. pau de frutinha vermelhatatyrunãkje'y
casa de uma esp. marimbondotaupai
tirar tucumtawa
cedrinho, esp. pautá̱kje'y
cuia, cabaça, tigelatapakawa
esp. tocandira pequenatápata̱hy
pedreiro, esp. avetikaositikaowy
alma-de-gato, esp. passarinhotikeitikexi
osso do rabo, ilíacotiká̱pu
alma-de-gatotikexi
aranhatimỹ
tipo de yetátiwĩninĩxi
teia de aranhatimỹpjapy
pé de ata, ateiratynkje'ytipkje'y
atatinma̱hytima̱hy
catar piolhotipa'atypa'a
sapotjypy
jacarétiwakai
esp. curiango do cerradotokaparau
pé de burititokje'yokje'y
coró de buritito mjaty
canto da nambuzinhatotara
esp. formigatõxa
esp. camaleão d'águatoỹpy
buritito'u
picapau de cabeça vermelhatumãi
capimtupa
flauta de taquaruçututui
tesoureiro, esp. pássarotutui'i
pematim, esp. pau de tinta pretatỹkje'y
tucumuawawawa
coco de tucumuawaka̱hywawaka̱hy
pé de tucumuawakje'ywawakje'y
tipo de yetáuawãxi
papa-terra, esp. peixeunĩta
cobra (nome genérico)upa
muçurana, esp. cobraupakyty
jibóia pretaupaxirupa
anum brancourarasi
pintado, jaú, esp. peixeurukunã
esp. macacourukuri'i
mangueira (árvore)uwaxapamkje'y
manga (fruta)uwaxapama̱hy
pé de cambaráuwukje'y
piavuçuwaajawuy
piavawaaku
peixe bananawaawaaku
quenquém, esp. formigawahwai
manduri, esp. abelhawãhwãjuwãhwãsi
esp. tocandira grandewãjãkaxi
urtigawãjãinĩ
esp. traíra da lagoawãjonã
melão-de-lobowairuwy
tamanduá mirimwaixi
macucowãka
garçawakaa
esp. macuco pequenowãkaku
coatáwãkânuy
cipó-imbéwakapaiti
codorna, jaówãkatonü
esp. jaó grandewãkatõka
pé-de-anta, rem. fortificantewãkaty
acauã, esp. gaviãowãkawã
pé de palmitowaákje'y
angelim do mato, rem. febrewaakjekjuwy
pé de perobawakje'y
esp. macuco pretowãkyty
raposawanã
esp. pau da beira do riowananãkje'y
mão esquerda, canhotawãkimã
jaçanã, esp. avewánũjéwa
esp. coruja pretawanunã
socó-boiwanuũwanũxi
socó-boiwanũxi
carapanã, esp. mosquitowanynãsiwarynãsi
caramujowaohu
esp. formiga pequenawapakypyky
muçum, peixe-cobrawapsiuapu
muçumwapu
tipo de cuiawarata
esp. melancia do campowará̱ta
esp. corujawaréruwaréruxi
esp. corujawaréruxi
carregador, esp. formigawariri
mixila, tamandua-mirimwarixi
tipo de yetá; guizowaruhi
fruta-do-lobowasiku
curimatá, esp. peixewata'a
esp. pombawatakoku
pombawatapa
pé de açaíwatjopkje'y
palmito de açaíwatjopy
iraxim, esp. abelha e melwatutu
tucumwawa
manduri, esp. abelhawãwãjũ
coco de tucumwawaka̱hy
macaúbawawama̱hy
taquara de fogowãxinã
jirauwéra
lacraiawétamã
poiadeiro, esp. passarinhowywyju
maracáxainĩ
esp. peixexãkapa
perobeira, orelha-de-negroxapkje'y
perobaxapy
esp. gaviãoxatahiru
gavião-fumaceiraxikã'ã
inajáxikika̱hy
pé de inajáxikikje'y
trombeteiro, esp. papagaioxĩku
tamanduá-bandeiraxiki'i
carobinha, esp. árvoreximỹkje'y
coró de carobinhaximỹ mjaty
esp. mambucão do chãoxinenã
esp. gafanhoto pretoxinĩxĩxĩ
louva-a-deusxinõpy
cipó-urubambaxipepi
esp. mambucão e mel do chãoxiremãma'i
maria-preta, esp. pauxiretkje'y
curiangoxinohuxirosi
curiangoxirosi
esp. abelha com mel no chãoxiroixi
curiango-tesouraxirojawui
esp. pau molexiwãmkje'y
esp. moscaxixipai
peida-peida, esp. percevejo plantasxõpy
esp. veadoxotara
esp. periquitoxunĩxũxi
esp. periquitoxũxi
esp. veneno para flechaxũ'ũ
papagaio trombeteiroxỹkuwy
esp. gaviãoxỹxy
urubu-reiỹwỹ
coleirinha, esp. passarinhoỹwỹnakyxuku
urubu-reiỹxi
semente de sapéá̱puka̱hy

Referências
  1. Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
  2. D’Angelis, W. R. (2010). A língua do povo Myky. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 10(1), 129-136. https://doi.org/10.20396/liames.v10i1.1515
  3. Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.